1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Chiar am vrut să vă prind pe amândoi

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
pentru că nu am fost în buclă
în asta de fapt.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
Mă bucur că ai adus asta în discuție
pentru că mi-am dorit

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,026
să-ți îndoi urechea pe Q3.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Ei bine, iată chestia,
mergem pe Q3.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,071
-Bine, suntem unu-la-unu.
-Absolut.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
Absolut, și cred că avem nevoie

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
mai mult de o mentalitate Q2 ca să fiu sincer.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Mentalitatea este că nu ne atingem de bază.

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,785
Asta înseamnă că nu ocolim vagoane

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
- și nu primim...
- Și nu suntem blocați.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
-Asta e...
- Și asta e o problemă.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,206
-Ceea ce înseamnă, desigur, că nu putem...
- Ia-ne rațele la rând.

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
- Și fii pe aceeași pagină.
- Voiam să spun, fii pe aceeași pagină.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,002
Ai văzut aceste numere de la Tucson?

18
00:00:43,085 --> 00:00:45,921
Sunt doar eu sau sunt ei în mod constant
din buzunar cu aceste răspunsuri automate...

19
00:00:46,005 --> 00:00:47,923
Da, vreau să spun, am înțeles
este un oraș de plajă acolo.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
-Corect.
-Dar unii dintre noi încearcă

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
pentru a face ceva de lucru.

22
00:00:50,301 --> 00:00:52,261
-Absolut.
-Bună, Martin. Intră.

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
Martin, mă bucur să te văd.

24
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Mulțumesc pentru timpul acordat, Martin.

25
00:00:55,514 --> 00:00:57,183
- Mă bucur să vă văd băieți.
-Ce mai faci?

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
- Ia loc.
-Oh. Multumesc.

27
00:01:01,937 --> 00:01:04,106
-Deci...
- Deci, da, Martin.

28
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Cum a fost weekendul tău?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
Hei, nu suficient de mult, nu?

30
00:01:07,485 --> 00:01:08,861
Cu siguranță ar fi putut fi mai lung, da.

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
-Aud asta. Tare și clar.
-Cu siguranta.

32
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
Deci, Martin,
de cat timp esti cu noi acum?

33
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Ei bine, de înainte
ați fost chiar prin preajmă,

34
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
deci, mult timp.

35
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Te simți vreodată că poate
este timpul să-ți închizi calul

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,043
și plutesc în răsăritul soarelui?

37
00:01:24,126 --> 00:01:26,337
Nu, cred că am multe
de ani buni ramasi in mine.

38
00:01:26,420 --> 00:01:28,631
Oh, nu. Bine.

39
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Știi, Martin, asta e ușor
partea mea cea mai favorită a jobului,

40
00:01:34,512 --> 00:01:36,305
motiv pentru care sunt de fapt
Îl voi arunca lui Kevin.

41
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Kev, vrei să iei asta?

42
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
Da.

43
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
Martin, în calitate de lideri de echipă,

44
00:01:42,061 --> 00:01:46,065
depinde de noi să vă anunțăm
lucruri de genul acesta.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
Și am tot vorbit despre asta,

46
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
oamenii de la etaj au vorbit despre asta

47
00:01:50,778 --> 00:01:53,405
iar adevărul este că suntem

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,282
va trebui să te lase să pleci.

49
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
Mă concediezi?

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
-Păi...
-Păi...

51
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
Nu ne place să folosim
cuvântul F pe aici, dar, da.

52
00:02:03,290 --> 00:02:05,876
Cel puțin deocamdată,
te vom lăsa să pleci

53
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
pe o bază permanentă.

54
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Doar că ești
un tip de școală veche, Martin,

55
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
și se schimbă rapid
clima de acolo.

56
00:02:12,591 --> 00:02:13,467
În ceea ce privește afacerile.

57
00:02:13,551 --> 00:02:15,010
Nu-mi place să mă implic
cu politica.

58
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Nu, nu despre asta ne referim.

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
- Nici măcar nu votez.
- Nici eu.

60
00:02:17,721 --> 00:02:18,848
Urăsc să votez.

61
00:02:18,931 --> 00:02:22,226
Din păcate, Martin, vom face
trebuie să-ți cer să-ți împachetezi lucrurile.

62
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
Janice va veni să-ți taie șnurul de identitate.

63
00:02:24,687 --> 00:02:27,523
Și, Martin, dacă ai nepoți
trebuie să te ridici,

64
00:02:27,606 --> 00:02:28,858
cel mai bine este să le scrii.

65
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
Tinerii nu mai fac apeluri vocale.

66
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Nu am nicio familie.

67
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Și sunt capabil să mă arăt.

68
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Hei, acesta este spiritul.

69
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Experiența nu îmbătrânește niciodată.

70
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
-Absolut.
-Cine a spus asta, De Niro?

71
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
Nu, chiar cred că acela a fost Pacino.

72
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
Pacino a fost prima mea presupunere,
dar ai dreptate.

73
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
Știi, pentru înregistrare,

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Nu cred că merit să fiu lăsat să plec.

75
00:02:47,710 --> 00:02:51,755
Fac mai mult pentru a eficientiza lucrurile pe aici
decât majoritatea băieților aceia mai tineri la un loc.

76
00:02:53,799 --> 00:02:55,426
Acum, așteaptă o secundă,
ce se întâmplă aici?

77
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
-Pentru ca cred ca...
- Detaliază asta, Martin.

78
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Și nu vă fie teamă să obțineți granulare.

79
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
Ei bine, de exemplu,
Am toate rațele noastre la rând

80
00:03:02,725 --> 00:03:03,976
pe numerele Q3.

81
00:03:04,059 --> 00:03:05,561
Este adevărat, ai
o puternică etică a muncii.

82
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Strângere de mână și mai puternică.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,856
-Încă îmi revin aici, Martin.
- Da, ah.

84
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
Știi, îmi place ce face.

85
00:03:10,482 --> 00:03:11,901
-Da.
-Pentru că nu mă așteptam.

86
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Ar trebui să inversăm cursul?

87
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
Martin, cred că vorbesc
pentru noi toți când spun

88
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
ne-ar plăcea să vă oferim locul de muncă înapoi.

89
00:03:19,366 --> 00:03:22,328
Cu o promovare considerabilă
si mult mai multa responsabilitate.

90
00:03:22,411 --> 00:03:25,039
De acum încolo, vei avea o echipă completă Tiger
lucrează sub tine.

91
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
Chiar ai dovedit
dungile tale aici, Martin,

92
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
și aș vrea să fiu primul
să vă urez bun venit înapoi la „The Nuthouse”,

93
00:03:30,002 --> 00:03:31,170
cum ne place sa o numim.

94
00:03:31,253 --> 00:03:33,714
Nu trebuie să fii nebun ca să lucrezi aici,
dar ajută.

95
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Absolut.

96
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Serios, Martin, bine ai revenit.

97
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
-Bine ai revenit.
-Îmi pare bine să te am înapoi.

98
00:03:38,177 --> 00:03:39,970
-O, wow.
-Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

99
00:04:18,092 --> 00:04:19,426
Stai liniştit acum, bine?

100
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
Bine, îl ai pe Val aici.

101
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
-Hai sa facem asta.
-Hei, Val, l-ai pe Kevin aici.

102
00:04:23,055 --> 00:04:24,390
Și l-ai pe Kyle, Val.

103
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Hei Val, sunt Seth.

104
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
Matt S. aici.

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,394
Și obișnuit Matt.

106
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
-Hei, sunt Brendan.
- Și Mike.

107
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Sean aici.

108
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
-Tyler aici.
-David F. aici.

109
00:04:34,441 --> 00:04:35,901
Carl aici.

110
00:04:35,985 --> 00:04:37,277
Brett aici.

111
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Dustin aici.

112
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Ross aici.

113
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Troia aici.

114
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
Activați sunetul, Jake.

115
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Nu te aud, Jake.

116
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Nu te aud.

117
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
Da, se pare că
îl așteptăm doar pe Mark.

118
00:04:48,831 --> 00:04:51,500
Încerc să se conecteze
cu iPad-ul 2 din nou, Val.

119
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Noroc.

120
00:04:52,876 --> 00:04:54,962
-Da, corect.
-O, clasicul Mark.

121
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Bine, mulțumesc că te-ai înghesuit
în scurt timp, gașcă.

122
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
Știu că tăiem
la prânz aici, bine?

123
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Așa că mergeți mai departe și păstrați-vă chitanțele

124
00:05:00,300 --> 00:05:03,178
și vom rambursa
pentru 50% reducere la orice salată sau sandviș.

125
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
Ești sigur de asta, Val?

126
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Ne răsfățați, Val.

127
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
Am văzut o chitanță
la gunoi zilele trecute.

128
00:05:08,350 --> 00:05:09,435
Mulţumesc. Serios, multumesc.

129
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Orice pentru băieții mei, știi asta.

130
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
Și l-ai adus și pe Martin aici, Val.

131
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
Îmi pare rău... Martin?

132
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Kevin, Kyle, Seth,
Credeam că am discutat despre asta.

133
00:05:19,153 --> 00:05:24,241
De fapt, Martin, din păcate
va trebui să te lăsăm să pleci.

134
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Dar tocmai m-ai promovat.

135
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
Și odată cu asta vine și un mult mai frumos

136
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
pachet de indemnizație
decât ai fi primit.

137
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
-E o afacere bună.
-Sunt gelos, sincer.

138
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
Cu o astfel de înțelegere,
De fapt, aș prefera să fiu separat.

139
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Îmi pare rău că o fac așa, Martin.

140
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Evident, liderii mei de echipă
și nu eram pe aceeași pagină.

141
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Val, vreau doar să intru
și spunem că te onorăm

142
00:05:40,090 --> 00:05:44,011
și promitem să te ținem în buclă,
în viitor.

143
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
-Nu se va mai întâmpla niciodată, Val.
-Absolut.

144
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Asta e tot ce cer.

145
00:05:47,097 --> 00:05:48,348
Bine.

146
00:05:49,058 --> 00:05:53,937
Deci, Val, mințile întrebătoare vor să știe
cum a fost weekendul lung la cabană?

147
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Hei, nu suficient de mult, nu-i așa?

148
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Absolut.

149
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Jacob știe despre ce vorbesc.

150
00:06:00,069 --> 00:06:01,361
Niciodată suficient de lung.

151
00:06:01,445 --> 00:06:04,073
Oricum, am vrut doar să mă adun
gâștele de aici foarte repede

152
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
pentru a anunta ceva noutati.

153
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
După cum știți, am fost
lupta cu problemele bugetare

154
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
deoarece iPad-ul lui Mark era o tehnologie de ultimă oră.

155
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Bun, Val. Auzi asta, Mark?

156
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
-Buna, Val.
- Frumos, Val.

157
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Nu a auzit.

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
De aceea sunt bucuros să anunț

159
00:06:17,044 --> 00:06:19,713
că am fost dobândiți oficial
de firma Torrence.

160
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
O secundă, Val.

161
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
Știai despre asta?
Obișnuit Matt, știai despre asta?

162
00:06:25,803 --> 00:06:27,137
Nu, sunt pe toate e-mailurile,
Nu am văzut asta.

163
00:06:27,221 --> 00:06:28,263
Nu în corpul e-mailurilor?

164
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
Nu în corp, nu în subiect,
nici măcar ca atașament.

165
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Val, doar sări aici
Pentru că nu am văzut nimic despre asta

166
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
în corpurile e-mailurilor noastre,

167
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
vorbim despre Marshall Torrence?

168
00:06:39,108 --> 00:06:43,028
Da, de la „70 sub 70” al lui Forbes
2016 până în 2019.

169
00:06:43,112 --> 00:06:45,531
- Și 2021.
-Așa este, Kyle.

170
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
Dar nu-ți face griji, nu prea
se va schimba pe aici.

171
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Deși Torrence va fi instalat
niște tehnologii noi pe mașinile tale,

172
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
dar care nu a putut folosi un upgrade
din aceste cutii de dinozauri

173
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
unii dintre noi lucrăm, nu-i așa?

174
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Ding, ding, ding.

175
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
Hei, ascultă, acest dino poate fi bătrân,
dar îți va mușca fundul.

176
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
Are dinți mari.

177
00:07:01,255 --> 00:07:02,339
Ei bine, Kevin, Kyle, Seth,

178
00:07:02,422 --> 00:07:04,800
Am stabilit o întâlnire pentru tine
mâine cu Marshall Torrence.

179
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
Nimic de care să-ți faci griji,
doar o întâlnire rapidă

180
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
ca să poată pune chipuri numelor.

181
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
-Cu siguranta.
- Ne place, Val.

182
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
-McDonald's.
-În regulă.

183
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Lucruri bune, echipa. O să sar.

184
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Apeluri la ora de cocktail.

185
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
Ora cinci undeva, nu?

186
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Și noi, Val.

187
00:07:18,480 --> 00:07:20,107
-Ne place să bem.
-Cu siguranta noi.

188
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
-În regulă.
-A fost grozav.

189
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
-Nu trebuie să te sperii.
-Hakuna matata.

190
00:07:23,277 --> 00:07:24,319
Bine, gașcă. În regulă.

191
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Sala de conferințe Brown, cinci minute.

192
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
Știi, nu am vrut să spun nimic
în fața întregii echipe,

193
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
dar achizitiile duc la reorgari.

194
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
Și reorganizările duc la remanieri.

195
00:07:33,453 --> 00:07:36,748
ceea ce a dus la reutilare,
realiniri, realocări.

196
00:07:36,832 --> 00:07:40,586
Urăsc să spun asta, băieți, dar am putea
uitați-vă la cuvântul R suprem aici.

197
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
stiu ce vrei sa spui,
dar tu o spui mai întâi.

198
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
-Un „RIF”.
-Reducerea forței.

199
00:07:45,382 --> 00:07:47,009
- Acum la ce te gândeai?
-Da, nu, RIF.

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
Și ai dreptate.

201
00:07:48,677 --> 00:07:52,139
Dacă și când capul începe să se rotească,
trebuie să-i dovedim lui Torrence

202
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
-că noi, cei trei lideri de echipă...
-Taci.

203
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
-Băieți, ce e?
-Ce mai faci?

204
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Cum merge, obișnuit Matt?

205
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
O zi destul de nebună.

206
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
- Da, nu? Da.
-Ne vedem acolo, omule.

207
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Ne vedem acolo.

208
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Te văd.

209
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Ce dracu a vrut să spună prin zi nebună?

210
00:08:07,321 --> 00:08:08,197
Ne-a auzit?

211
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Torrence s-ar putea deja
ai o aluniță în birou.

212
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Bine, zidurile
au urechi aici, băieți.

213
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
Să ne întoarcem după muncă
într-o locație mai sigură.

214
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
Giddyap. Călărește țestoasa aia, băiete.

215
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
Asta ai tot ce ai? Haide.

216
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Am primit asta!

217
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Ai căzut jos.

218
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Introdu cardul de credit.

219
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
E nasol!

220
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Aveam putila aceea verde pe frânghii,

221
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
acum le datorez băieților aceia de la facultate
o găleată de Coronas.

222
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Știi ce? O să lovesc țestoasa.

223
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Du-te să-l ia.

224
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
Darius, găleată de Coronitas
pentru domnii de acolo.

225
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Bună, Darius. Darius.

226
00:08:43,690 --> 00:08:45,067
Nu le da lime.

227
00:08:45,150 --> 00:08:46,777
-Multumesc.
- Mulțumesc, Darius.

228
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Știi, trebuie să recunosc,
Sunt puțin gelos pe viața de familie a lui Kev.

229
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
Mi-aș dori să am pe cineva
să-mi duc mai departe moștenirea.

230
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
Cum te tratează scena unică?

231
00:08:54,493 --> 00:08:55,994
Ei bine, este o piață ursoasă acolo.

232
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Încerc să găsesc o femeie
care își dorește un fiu la fel de mult ca mine.

233
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
Te-ai gândit la adopție?

234
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
Nu, trebuie să fie sămânța mea.

235
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
Doar că nu cred că aș putea iubi vreodată

236
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
orice nu seamănă cu mine
sau împărtășește-mi ADN-ul.

237
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
-Te aud. Noroc.
-Noroc.

238
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
- Douăzeci şi cinci de secunde.
-Frumos.

239
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Deci, cum te simți
această întâlnire Torrence de mâine?

240
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Tipul va fi o nucă greu de spart.

241
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Sincer, cred
bătrânul nemernic ne va iubi.

242
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Adică, gândește-te cum sunt acestea
Rochester Young Guns își conduc filiala.

243
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
Am auzit că lucrează
de la distanță jumătate din timp.

244
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
„Echilibrul vieții profesionale”.

245
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
Ai căzut jos.

246
00:09:26,400 --> 00:09:27,776
Apropo, arăți ascuțit.

247
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
-Acela este JCPenney?
-JCPenney.

248
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Cred că chestia aia s-a stricat.

249
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
Stai, cupa sau broasca testoasa?

250
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
Ei bine, ambele acum, de fapt.

251
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Apropo, știți
Îl iubesc pe Val până la moarte. Corect?

252
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
Desigur. Nici unul dintre noi
ar fi aici fără Val.

253
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Nimeni nu muncește mai mult
sau joacă mai greu decât Val.

254
00:09:41,415 --> 00:09:42,833
-Absolut.
-Iubește-o.

255
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Legendă totală.

256
00:09:44,251 --> 00:09:45,294
Abia încep să mă gândesc de mâine

257
00:09:45,377 --> 00:09:47,087
în loc să intri doar acolo
și sărutând inelul,

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
poate chiar îl dăm pe Torrence
către presa din plină instanţă.

259
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Da, nu aș putea fi mai de acord.

260
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
La urma urmei, este o lume cu câini.

261
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
-Acum, este un caine-caine sau un caine...
- Câinele.

262
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Cred că Val va fi de fapt impresionat
noi am luat inițiativa.

263
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Absolut. Ah, trage.

264
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Am întârziat la mediere.

265
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Cum merge divortul?

266
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Bun. Foarte bine.

267
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
Cu siguranță o am pe Marissa pe frânghii.

268
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Bine, asta are grijă
a contului curent comun.

269
00:10:09,401 --> 00:10:10,986
Următoarea chestiune de discutat este casa.

270
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
-Casa mea.
-O, te rog.

271
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Am cumpărat casa chiar înainte să ne întâlnim,
si tu o stii.

272
00:10:15,741 --> 00:10:19,244
Fran, am fortificat casa aia
cu echitatea transpirației și echitatea vorbitorului.

273
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Sau uităm
despre sistemul multi-camera Sonos?

274
00:10:22,622 --> 00:10:26,001
Sonos pare a fi un major
punct de conflict pentru tine, Kyle.

275
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Fran, e bine documentat
că eram vârful suliţei

276
00:10:28,337 --> 00:10:30,130
privind implementarea Sonos.

277
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Pentru că ai instalat bara de sunet?

278
00:10:32,382 --> 00:10:34,926
Nu, dar am construit relații cheie
cu tipii Geek Squad care au făcut-o.

279
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Și tot respectul, Fran,

280
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Sonos este mai mult decât o bară de sunet.

281
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
Tot ce îi pasă este Sonos.

282
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
-Asta e tot ce iti pasa.
- Are voie să spună asta?

283
00:10:41,641 --> 00:10:44,770
Acorzi mai multa atentie
la aceste simboluri de statut scumpe

284
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
decât ai făcut-o vreodată cu căsătoria noastră.

285
00:10:46,480 --> 00:10:47,314
Bine.

286
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Pistolul de masaj, scaunul de masaj,
patul de masaj.

287
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Este aceasta o crimă?

288
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Adică, ultima dată când am verificat, aceasta este America.

289
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Nu este o crimă,
dar am plătit pentru asta.

290
00:10:53,904 --> 00:10:56,615
În primul rând, îi cunosc pe mulți dintre băieți
jos la Sharper Image

291
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
și îmi fac cumva oferte privilegiate
la multe dintre aceste lucruri,

292
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
deci al cui card de credit merge,

293
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
-Nu cred ca e chiar...
- O plătesc.

294
00:11:02,537 --> 00:11:03,622
Merge pe al meu. o plătesc.

295
00:11:03,705 --> 00:11:07,793
Bine, cred că trebuie să coborâm
temperatura un pic.

296
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
Să respirăm cu toții cu atenție?

297
00:11:15,842 --> 00:11:20,138
Kyle, înțeleg că încă trăiești
în casa conjugală, corect?

298
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Susţinut.

299
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Poți doar să spui corect sau da.

300
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Într-adevăr.

301
00:11:24,309 --> 00:11:26,686
De când locuința a fost cumpărată
înainte de căsătorie,

302
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
și este pe numele Marissei,

303
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
legea statului spune că are dreptul
pentru a te face să eliberezi localul.

304
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
Marissa, așa vrei să procedezi?

305
00:11:39,699 --> 00:11:41,410
Unde este cablul subwooferului?

306
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
La naiba!

307
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Mia!

308
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Hei, Trish, ai putea adăuga sare în plus
la prajitura in seara asta?

309
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Am luat un prânz blând.

310
00:12:08,270 --> 00:12:10,981
Tati, încetează să lucrezi.
Dansează brioșele cu mine.

311
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Nu pot, scumpo, munca a fost un adevărat urs.

312
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
Și tăticii dansează doar la nunți.

313
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
Mia, care este regula numărul unu
când tati lucrează?

314
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
- Nu-i deconecta niciodată laptopul.
-De ce?

315
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Pentru că nu mai poate ține o taxă.

316
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Asta e corect.

317
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Tată, ai spus că mă vei ajuta
cu temele mele.

318
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Va trebui să punem un ac
în asta, Emma.

319
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
Mă întâlnesc
cu Marshall Torrence mâine.

320
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Este un om foarte important.

321
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
„70 sub 70” de la Forbes.

322
00:12:38,216 --> 00:12:41,344
Chiar vreau să ajut, este doar
lățimea de bandă este puțin îngustă acum.

323
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
Dar trebuie să scriu un raport
despre ceea ce faci tu și mama la serviciu,

324
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
si tot ce stiu
este că lucrezi cu rațe.

325
00:12:45,724 --> 00:12:49,311
Nu, scumpo, liderii de echipă ajută oamenii
ia-și rațele la rând.

326
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
Pot fi și fetele lidere de echipă?

327
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
Desigur că pot.

328
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Ascultă, Emma.

329
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
Nu știu cum e să fii fată.

330
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Am auzit că e nasol.

331
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Dar un lucru știu,

332
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
este că m-ai binecuvântat
cu șansa de a fi tată.

333
00:13:08,622 --> 00:13:09,789
- Exact ca...
-Kobe.

334
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
La fel ca Kobe, așa este.

335
00:13:12,250 --> 00:13:13,585
Și ca tată certificat,

336
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
nu e nimic mai important
pentru mine decât fetele mele.

337
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Mia! Nu atinge adaptorul AC,
e fierbinte!

338
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Bun venit la Club Chaos.

339
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
Eşti frumoasă.

340
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Dar frumusețea este comună.
Ce altceva ai de oferit?

341
00:13:30,936 --> 00:13:33,939
Acești artiști de circ sunt prietenii tăi?

342
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
De fapt, sunt artiști.

343
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
-Artiști pickup.
-O, wow.

344
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
Ca din 2005?

345
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Da. Și acum.

346
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Bine, cool. Ei bine, distrează-te.

347
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
Bine, bine, o voi face, și tu la fel.

348
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Nu știu, Merlin, Makeout.

349
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
Toată chestia asta cu artistul pickup,

350
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
s-ar putea să nu fie pentru mine.

351
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
ai dreptate. Nu este pentru tine.

352
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
Oricum nu e pentru Seth.

353
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
De acum înainte, nu mai ești Seth.

354
00:14:07,931 --> 00:14:13,270
Ești, hocus-pocus, daliogus... Mumford.

355
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Așa e, este Mumford.

356
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Acum obișnuiește-te
pentru că va face diferența.

357
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
-În regulă. Bine.
- Acum du-te înapoi acolo.

358
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Du-te fă-o.

359
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Hei.

360
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
Nu am avut nicio șansă
să mă prezint mai devreme.

361
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Numele meu este Mumford
și sper să am un fiu.

362
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Ca trupa?

363
00:14:30,453 --> 00:14:31,830
-Precum ce?
- Ca trupa?

364
00:14:31,913 --> 00:14:32,747
Precum ce?

365
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Ești cam amuzant.

366
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
Eu sunt Rachel și vreau
ai si tu o familie intr-o zi.

367
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
-Oh, e grozav.
-Da.

368
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Se pare că suntem aliniați la asta
si pe aceeasi pagina.

369
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
-Da.
-Atât de bucuroși că am atins bazele despre asta.

370
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Şi eu.

371
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Este ora 2:00 a.m.,
asta înseamnă că haosul s-a terminat.

372
00:14:50,932 --> 00:14:51,975
Împachetați lucrurile, toată lumea.

373
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
-Hei, Mumford.
-Oh.

374
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
Ne vom întâlni
cu Monster și Mogadiscio

375
00:14:55,437 --> 00:14:57,772
la Golden Corral
daca vrei sa te alaturi.

376
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
Vom folosi reducerea pentru seniori a lui Merlin.

377
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
Și e marți, așa că au primit friptură.

378
00:15:01,484 --> 00:15:02,611
Oh, mulțumesc pentru invitație, Makeout,

379
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
dar, uh, am o zi mare
mâine înaintea mea.

380
00:15:04,446 --> 00:15:06,364
Plus că am numărul lui Rachel
așa că cred că o să renunț cât sunt înainte.

381
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
- Bine.
-Nu-i așa?

382
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
-Atât de mândru de tine.
-Da. Mulțumesc, omule.

383
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
- Îmi place vestea asta.
-Da.

384
00:15:11,077 --> 00:15:15,165
Oh, mamă, nu uita să mă lovești
cu plata pentru consultatul de cortegire din seara asta.

385
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Doar 1.200 USD pe Venmo.

386
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
@Flirt2Squirt.

387
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Flirt la ce?

388
00:15:20,503 --> 00:15:21,338
Flirt2Squirt.

389
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Aceste facilități sunt uimitoare.

390
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
Nu am mai văzut astfel de facilități.

391
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Îmi place stilul de acolo.

392
00:15:46,196 --> 00:15:47,530
domnilor.

393
00:15:47,614 --> 00:15:48,698
Mulțumesc că ai intrat.

394
00:15:49,407 --> 00:15:50,492
Îmi face plăcere să te cunosc. Kyle.

395
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
Bună, Kyle. Eu sunt Kevin.

396
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
-Kyle Kevin?
-Oh, eu sunt doar Kevin.

397
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
În regulă. Și numele tău, K ar fi?

398
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Da, e Mumford... Sau e Seth.

399
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Oh, bine. În regulă.

400
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
Scuze, ușa intră și iese.

401
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
- Da. Este un...
- Mă asiguram doar că este corect...

402
00:16:02,837 --> 00:16:04,214
-Este o ușă dublă.
-Eu sunt Seth.

403
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Orice dificultăți de a obține
în structura de parcare?

404
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
-Oh, deloc.
-A fost un vis, de fapt.

405
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
De fapt, doar comentam
ce facilitati excelente ai aici.

406
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
Absolut. Inclusiv toaletele.

407
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Pisoare cu adevărat excelente.

408
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Pot să vă întreb, sunt fără apă?

409
00:16:17,185 --> 00:16:18,895
Oh, da, ne place să-l păstrăm uscat.

410
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Nu suntem toți?

411
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
-Absolut.
-Place. Place.

412
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
-Nu...
-Nu sunt sigur dacă e din lemn sau...

413
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Evident, este marmură.

414
00:16:26,820 --> 00:16:27,987
Și aveam să spun, asta este marmură?

415
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Este marmură italiană.

416
00:16:29,155 --> 00:16:30,782
Au inventat italienii marmura?

417
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
-Te gandesti la paste.
-Absolut.

418
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Și pizza și ravioli...

419
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
-Bine, destule despre italieni.
-Sigur, da.

420
00:16:35,537 --> 00:16:38,915
Ascultă, sper că voi, băieți, nu ați fost aruncați
de știrile achiziției.

421
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
Vă jur că suntem aici
la Firma Torrence nu musca.

422
00:16:43,002 --> 00:16:45,839
-Deloc. Știi, noi am fost...
-Nu ne-am gândit niciodată la asta.

423
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
De fapt, am fost încântați
pentru a primi vestea.

424
00:16:48,174 --> 00:16:51,678
Da, vreau să spun, domnule Torrence,
am fost mari fani ai tăi.

425
00:16:51,761 --> 00:16:53,346
Adică, nu vă faceți griji, domnule.
Adică, suntem un grup constant.

426
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Nu am putea fi niciodată aruncați.

427
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
-Chiar așa?
-Absolut.

428
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Nu ne vei prinde chiloții
într-o grămadă aici, domnule.

429
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Suntem solidi.

430
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Amuzant ar trebui să menționezi asta.

431
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
Soția mea mi-a luat boxeri noi

432
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
și chiar mă enervează astăzi.

433
00:17:07,068 --> 00:17:08,236
Oh, nu.

434
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
știi,
Am avut aceeași experiență cu boxerii

435
00:17:10,447 --> 00:17:13,116
până am spus destul este suficient
și le-am aruncat pe toate.

436
00:17:13,700 --> 00:17:15,952
-Ce porti acum?
-Port slip.

437
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
- Și cum îți plac?
-Sunt grozavi.

438
00:17:18,496 --> 00:17:20,874
Sunt de susținere, sunt respirabile.

439
00:17:20,957 --> 00:17:24,461
Știi, sunt standard
slip alb, JCPenney.

440
00:17:25,295 --> 00:17:26,421
Arătaţi-mi.

441
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
Nu, arată-mi slipurile tale,
Vreau să văd cum arată.

442
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
-I-aș arăta.
-Daţi-i drumul.

443
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Oh, chiar acum?

444
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Da. Arătaţi-mi.

445
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
- Vorbește serios. Arată-i.
-Nu, absolut. Absolut.

446
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
Probabil că vreau să mă ridic,
lasa-ti pantalonii acolo.

447
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Vreau să iau o privire bună.

448
00:17:44,230 --> 00:17:45,148
-Sigur.
-Bună idee.

449
00:17:46,608 --> 00:17:47,692
Dă-i jos, Kev.

450
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Bine.

451
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Vreau să te asiguri că poți vedea.

452
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
Bine, doar fă un 180 rapid.
Vreau să văd cum atârnă pe spate.

453
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Da, ridică și jacheta aia,
Vreau să văd centura.

454
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
-Am înțeles.
- Da, până sus. Iată.

455
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Lasă-l să vadă.

456
00:18:07,754 --> 00:18:10,840
Da, e frumos.
Neted, nu se dublează. Imi place.

457
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Spune-mă nebun...

458
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
dar cred că pot să-l văd
într-o dimensiune mai mică.

459
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Este interesant pentru că de fapt am făcut-o
am spus asta pe plan intern...

460
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
-Da.
-...pentru o lungă perioadă de timp.

461
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
Fă doar o mică plimbare prin cameră.

462
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
-Lasa-ma sa vad cum arata.
-Aș vrea să văd și asta.

463
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
Vedea. E interesant.

464
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
Îmi place ce face acolo.

465
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Da, da. am dreptate.

466
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
De fapt, domnule Torrence, ne-ați dorit?
sa ne scoatem si pantalonii?

467
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Pentru că suntem fericiți să intrăm.
- Am fi onorați

468
00:18:35,156 --> 00:18:36,199
-sa-ti arat lenjeria noastra.
-Nu.

469
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
-Nu.
-Da, băieți, vrea doar să-i arăt.

470
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Am terminat cu asta acum,
ca să le poți smulge.

471
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
-Oh, sigur.
- Trage-le, Kev.

472
00:18:42,580 --> 00:18:44,374
Bine, să trecem la chinuri de alamă.

473
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
Doar pun fețe numelor,

474
00:18:46,751 --> 00:18:48,586
să-mi cunosc liderii de echipă
și managementul mediu.

475
00:18:49,254 --> 00:18:53,174
Am fost în Toledo, Tucson, Rochester.

476
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
O, Kyle.

477
00:18:54,676 --> 00:18:56,177
Să facem dublu clic pe acel ochi de acolo.

478
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Ce știi? Ce ai auzit?

479
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Ei bine, știi,
este doar biroul din Rochester,

480
00:19:00,139 --> 00:19:01,391
este un pic un spectacol de clovni.

481
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Un circ ambulant acolo, domnule.

482
00:19:03,309 --> 00:19:05,186
Acele tinere arme de la Rochester,
ar prefera să lucreze de acasă.

483
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
Decolare devreme vinerea,
știi, așa ceva.

484
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Ei bine, Kevin,
ești puțin tăcut acolo.

485
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Sunteți de acord?

486
00:19:11,234 --> 00:19:12,443
Oh da.

487
00:19:13,361 --> 00:19:16,406
Ei nu fac lucruri
modul vechi, ca noi.

488
00:19:17,198 --> 00:19:18,116
Nu că suntem bătrâni.

489
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
De fapt, avem vârsta perfectă.

490
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
-Suntem.
-Si tu la fel.

491
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
-Da, ai o vârstă grozavă.
-Ci ani crezi ca am?

492
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
-Da.
- Ei bine, nu știu, um...

493
00:19:26,291 --> 00:19:27,667
-Patruzeci.
-Șase... șaisprezece...

494
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
- Voiam să spun patruzeci.
-Patruzeci, da.

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
ai varsta noastra?

496
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
-Corect.
-Probabil că a crescut în același...

497
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Da, avem cam aceleași referințe.

498
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
-Ascultă aceleași melodii.
-Mâncați aceleași alimente.

499
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
-Și...
- Tendințe, de asemenea.

500
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
-Tendințe diferite.
-Corect.

501
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
Ei bine, cred că această întâlnire s-a terminat.

502
00:19:41,973 --> 00:19:43,766
Oh, asta e? Oh. Da... Bine.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
-Da, plăcerea e toată a noastră.
- Da, da.

504
00:19:46,561 --> 00:19:47,854
-Bine, mulțumesc, băieți.
-Da.

505
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
Linda vă va arăta.

506
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
Devine puțin complicat
ieșirea din acea structură de parcare.

507
00:19:50,982 --> 00:19:53,067
-O, nu.
- Și mulțumesc din nou, băieți,

508
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
pentru heads-up-ul de la Rochester.

509
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Și am cam simțit
era momentul potrivit

510
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
-sa incheie si intalnirea.
-Da da.

511
00:19:57,071 --> 00:19:59,449
- Deci, bun instinct în asta.
-De fapt grozav...

512
00:19:59,532 --> 00:20:01,451
Și, știi, dacă ai nevoie
să mă întorc, mergi direct la mine.

513
00:20:01,534 --> 00:20:03,286
Sau îmi poți da ping și eu pot
oarecum atingeți baza cu Kyle.

514
00:20:03,369 --> 00:20:05,997
Și le poți ocoli...

515
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Din nou, contactați-vă oricând.

516
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Da, ai numerele noastre.

517
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
A fost o întâlnire cu adevărat grozavă.

518
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Închide ușa naibii.

519
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
-Absolut.
-Absolut.

520
00:20:12,879 --> 00:20:14,380
Trebuie să închid ușa aici.

521
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Pentru că știu că merge în ambele sensuri, așa că...

522
00:20:16,424 --> 00:20:18,051
Am crezut că a mers grozav.

523
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Da, cred că da.

524
00:20:19,719 --> 00:20:22,347
Ai putea spune că ne iubește
apropo, ne-a tot privit în sus și în jos.

525
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
Oh da. I-a plăcut ce a văzut.

526
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Bună treabă, amice.

527
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Kev, haide, nu te gândi la asta.

528
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
- Hai, Kev.
-Da da.

529
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Ne-am descurcat bine. Ne-am descurcat bine.

530
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
L-ai suflat.

531
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
-Val, te onorăm.
-N-am vrut niciodată să zguduim barca, Val.

532
00:20:34,651 --> 00:20:36,110
De fapt, nu am vrut să fac ceea ce am făcut.

533
00:20:36,194 --> 00:20:38,071
Trebuia să fie o întâlnire.

534
00:20:38,154 --> 00:20:42,617
În schimb, devii necinstiți și arunci
tot biroul Rochester sub autobuz?

535
00:20:42,700 --> 00:20:45,662
Val, te putem asigura,
nu am vrut niciodată să fim aprinși de foc.

536
00:20:45,745 --> 00:20:48,039
Ne-am gândit că vei fi impresionat
am prins taurul de coarne.

537
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
Planul era să sărut inelul
și să prezinte un front unit.

538
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
În schimb, ai supt zgomotul
și m-a făcut să arăt ca un dong.

539
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
-Nu spune asta despre tine.
-Nu ești un dong.

540
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
-Nu ești un dong.
- N-ar putea fi niciodată un dong.

541
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Și ce este asta ce aud despre tine
să-ți dai pantalonii jos, Kevin?

542
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Ei bine...

543
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
Domnul Torrence a vrut sfatul meu

544
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
privind cele mai bune practici față de chiloți.

545
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Deci, da, am scăpat de tru.

546
00:21:09,852 --> 00:21:12,689
Dacă tot conduceam spectacolul,
nu am merge pe acest drum.

547
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
Dar vă mulțumesc, băieți
fierbind oceanul pe Rochester,

548
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Torrence a anunțat o reorganizare.

549
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
-Reorg?
-Reorg?

550
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
Acesta este unul dintre cele mai mari
Cuvinte R există.

551
00:21:22,782 --> 00:21:27,787
Hei, dacă îl cunosc pe domnul Torrence,
și fac, știi, în mod intim,

552
00:21:27,870 --> 00:21:30,373
el doar aruncă spaghete în perete,
văzând ce se lipește.

553
00:21:30,456 --> 00:21:33,501
Ei bine, asta bolognese
este al naibii de lipicios, băieți.

554
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Torrence a închis deja obloanele
biroul din Rochester.

555
00:21:35,962 --> 00:21:38,923
Membrii echipei deplasați
se mută în timp ce vorbim.

556
00:21:39,007 --> 00:21:41,300
Stai, tinerii arme? Sunt aici acum?

557
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
Hei, acum este un moment bun?

558
00:22:00,611 --> 00:22:02,697
Băieți, faceți cunoștință cu Noah, Byrd și Matteo

559
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
de la biroul Rochester.

560
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
Ne întrebam doar unde să ne instalăm.

561
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Și doar mă întreb
de ce întrerupi

562
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
-o întâlnire cu Val.
-Da.

563
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
- Oricum, asta e mai mult o întrebare pentru Ed...
-Da, asta e o întrebare Ed.

564
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Dar noii tăi lideri de echipă,

565
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
Kevin, Kyle și Seth
va fi bucuros să faciliteze.

566
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
'Curs.

567
00:22:21,716 --> 00:22:23,551
E în regulă. O să ne dăm seama.

568
00:22:24,427 --> 00:22:26,012
Chiar ar trebui
să faci buclă în Ed despre asta.

569
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
-Da, Ed ar trebui să fie introdus în buclă.
- Acesta este un Ed...

570
00:22:27,722 --> 00:22:28,848
Val, aceasta este o întrebare pentru Ed.

571
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
Da. Îl știi pe Ed, e un tip bun.

572
00:22:30,600 --> 00:22:33,978
Băieți, toate acestea ar fi putut fi evitate
numai dacă m-ai fi prins în buclă.

573
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Ar trebui să ne oferim să cădem pe săbiile noastre?

574
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
- Să faci seppuku?
- Adică mă voi sinucide chiar acum.

575
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Ar trebui să ne sinucidem.

576
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Torrence v-a însărcinat pe trei

577
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
cu băieții tăi
și Rochester Young Guns

578
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
pe aceeași pagină.

579
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Aceasta este șansa ta de a îndrepta nava.

580
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
Bine, voi fi contactat
la cabană dacă ai nevoie de mine.

581
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
După azi,
O să am nevoie de un șezlong rigid

582
00:22:53,289 --> 00:22:55,416
și un shandy rece, sau șase.

583
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-Te aud, Val.
-Cu siguranță, Val.

584
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
- Frumos, Val.
-La cinci pe undeva, nu?

585
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
De fapt, mă duc să-l iau pe Ed.

586
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
-Vorbește cu Ed.
-De fapt, dacă îl poți găsi.

587
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ed, nu-l pot găsi niciodată.

588
00:23:06,135 --> 00:23:07,929
-Nu l-am văzut pe Ed de săptămâni întregi.
- Iată-l.

589
00:23:11,557 --> 00:23:13,559
Oh, am văzut deja asta.

590
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
-Dar e amuzant.
-Bine, dar ți-l trimit.

591
00:23:15,394 --> 00:23:17,188
-Ce faci?
-Stop!

592
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
- Nu vrei să-i lovești.
-Am fost doar...

593
00:23:18,856 --> 00:23:22,193
Nu aș lovi niciodată un copil...
colega. Kyle?

594
00:23:22,276 --> 00:23:25,071
Noah, nu? În primul rând, iubește Arca.

595
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
Am vrut doar să spunem că,
da, suntem liderii tai de echipa,

596
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
dar asta nu înseamnă că nu putem fi prieteni.

597
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
- În limitele motivelor.
-Pe aici, ne place să spunem

598
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
că muncim din greu, dar și jucăm din greu.

599
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
Și nu știm cum ai făcut lucrurile
înapoi în biroul din Rochester,

600
00:23:36,958 --> 00:23:42,380
dar un alt proverb pe care l-am inventat este:
„Banii vorbesc și se plimbă prostii”. Aşa...

601
00:23:42,463 --> 00:23:45,758
Ne pare rău, de fapt nu am avut
liderii de echipă la Rochester.

602
00:23:45,842 --> 00:23:47,176
Toți suntem egali sub Val.

603
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Ei bine, toți suntem egali sub Val.

604
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Doar noi trei
sunt putin mai egali.

605
00:23:51,973 --> 00:23:54,016
Suntem un fel de cocoși
în această găinărie de aici,

606
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
așa că voi, Young Guns, păstrați
ciocul tău din porumbul nostru.

607
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Uite, această reorganizare a fost
o mare schimbare și pentru noi.

608
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
Și după cum puteți vedea, suntem înăuntru
zone foarte strâmte aici,

609
00:24:02,567 --> 00:24:05,194
așa că voi lucra de acasă
pe cât posibil.

610
00:24:05,903 --> 00:24:08,030
Lucrând de acasă...

611
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
pe cât posibil.

612
00:24:11,492 --> 00:24:15,288
De fapt, vom avea nevoie
cizme pe pământ aici în birou.

613
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
esti pe bune?

614
00:24:17,039 --> 00:24:18,708
Adică, lucrăm mai mult acasă.

615
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
De asemenea, baia aici
este un fel de cuib de porc.

616
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Ei bine, porcii se păstrează
cuiburile lor foarte curate.

617
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
Și sunt deștepți, unii dintre ei pot vorbi.

618
00:24:25,840 --> 00:24:28,634
Bine, dacă trebuie să mă contactezi,
doar m-a lovit pe Sllap. la revedere.

619
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
- Slap?
- Slap?

620
00:24:30,428 --> 00:24:31,429
Ce este Sllap?

621
00:24:36,017 --> 00:24:37,476
Ce este asta?

622
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Ce este acel sunet?

623
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
Tu acolo, băiete, ce se întâmplă?

624
00:24:41,522 --> 00:24:43,566
Întâlnire de lansare
cu Marshall Torrence cât mai curând posibil.

625
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
-Torrence...
-Gang.

626
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Suntem la cod roșu.

627
00:24:46,652 --> 00:24:48,321
Să mergem! Să mergem!

628
00:24:48,404 --> 00:24:49,780
-Nu este un burghiu.
-Se uită la mine și apoi mișcă-te.

629
00:24:49,864 --> 00:24:51,782
-Urmeaza, urmareste. Merge!
- Corpurile merg înainte.

630
00:24:51,866 --> 00:24:52,950
-Mişcare!
-Lasă corpurile să lovească podeaua.

631
00:24:53,034 --> 00:24:55,786
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

632
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Hei, gașcă, intră.

633
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Nu vă fie frică să împingeți.

634
00:25:01,417 --> 00:25:03,711
Hai acum. Strânge-te acolo.

635
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
În regulă.

636
00:25:05,421 --> 00:25:08,216
Îmi doream foarte mult să fiu acolo personal
pentru această întâlnire de lansare,

637
00:25:08,299 --> 00:25:12,136
dar din cauza programului meu de călătorie,
asta nu va fi posibil.

638
00:25:12,220 --> 00:25:14,472
-O, nu.
- Sau va fi?

639
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
Vă rog să vă puneți măștile Marshall acum.

640
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
În regulă.

641
00:25:33,241 --> 00:25:35,576
-Frumos.
-Foarte misto.

642
00:25:35,660 --> 00:25:37,536
Sunt ferestrele noastre.

643
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
Aceste grafice sunt atât de clare.

644
00:25:39,705 --> 00:25:41,207
Acesta trebuie să fie de cel puțin 1080p.

645
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
Mă simt ca Tim Hanks
în expresul de Crăciun.

646
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
Sunt încântat să vă urez bun venit
familiei Torrence

647
00:25:49,632 --> 00:25:51,217
prin măștile noastre Marshall.

648
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
Aceste măști elegante și ușoare

649
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
vă permit să experimentați
priveliștile, sunetele,

650
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
și miroase a întâlnire fizică.

651
00:25:59,725 --> 00:26:02,979
Pentru că la Torrence,
soluțiile inovatoare sunt...

652
00:26:03,688 --> 00:26:05,564
egal pentru curs.

653
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Adică 400 de metri?

654
00:26:19,078 --> 00:26:21,747
Deci, ce înseamnă această achiziție
înseamnă pentru tine zi de zi?

655
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
Principala diferență va fi Sllap.

656
00:26:25,418 --> 00:26:26,711
Acum vi se va cere să direcționați

657
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
toate comunicațiile între birouri
prin Sllap.

658
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Fără excepții.

659
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Oh, nu!

660
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Inclus și în pachetul Sllap

661
00:26:37,430 --> 00:26:42,101
este tehnologia noastră proprie AI,
SllapGPT

662
00:26:42,935 --> 00:26:45,771
care te va ajuta
eficientizați-vă fluxul de lucru.

663
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Acum, înainte ca eu...

664
00:26:49,942 --> 00:26:51,819
cursa de aici...

665
00:26:56,032 --> 00:26:59,368
Am vrut doar să spun,
Știu că reorgurile pot fi dure.

666
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Deci, dacă aveți întrebări,

667
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
nu ezitați să vă pălmuiți liderii echipei.

668
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Unde ești?

669
00:27:08,377 --> 00:27:11,255
Băieții ăștia sunt la conducere
de a vă aduce pe toți pe aceeași pagină.

670
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
Da, nu, nu o să vrei
mișcă prea mult în măști.

671
00:27:21,015 --> 00:27:21,849
Ah, și Kevin...

672
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Ascultă, am încercat chiloții ăia noi
ai menționat, îmi plac.

673
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
Singurul dezavantaj sunt... urmele de derapare.

674
00:27:36,113 --> 00:27:37,281
Atat de misto.

675
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Îndepărtați măștile Marshall acum.

676
00:27:39,408 --> 00:27:40,493
Reveniți la rack.

677
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
- L-ai auzit pe bărbat.
- Noi suntem la conducere.

678
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Pălmuiește-ne oricând, zi sau noapte.

679
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
M-am gândit că asta ar putea ușura starea de spirit.

680
00:28:10,981 --> 00:28:12,400
Eu, la propriu.

681
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Deci, da, este ca un tenis mic.

682
00:28:31,168 --> 00:28:33,337
Da, poți doar
urcă oricând vrei.

683
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
E în regulă. L-am luat pe al meu.

684
00:28:38,884 --> 00:28:41,971
Ce zici? benzi de scoici,
trucuri de broasca testoasa, bere fara fund?

685
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Eu nu beau.

686
00:28:43,180 --> 00:28:44,265
Nici eu.

687
00:28:45,766 --> 00:28:46,851
Deci, sunteți alcoolici?

688
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
Da, absolut.
Ne vom întoarce pe asta.

689
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
Îți vine să crezi aceste Young Guns?

690
00:28:53,149 --> 00:28:54,817
Noah nici măcar nu știe cine este Larry Bird.

691
00:28:54,900 --> 00:28:56,110
Asta e o rușine.

692
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Apropo, ai probleme cu IT?

693
00:28:57,778 --> 00:28:59,905
Nu pot descărca acest atașament
pentru viața mea.

694
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
Aloha, colegi artiști,

695
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
și bun venit la Thunder Texting.

696
00:29:04,243 --> 00:29:06,579
Cum să te faci cu 500 de oameni
în 500 de zile.

697
00:29:08,747 --> 00:29:10,291
E o mașină puternică pe care o ai acolo.

698
00:29:10,374 --> 00:29:11,709
Ai auzit conținutul?

699
00:29:11,792 --> 00:29:13,461
De aceea nu rulezi actualizări.

700
00:29:13,544 --> 00:29:16,338
Am evitat să rulez actualizări
pe această cutie de dino

701
00:29:16,422 --> 00:29:17,882
încă de la administraţia Bush.

702
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
Vorbim despre Bush unu sau Bush doi?

703
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
Bush trei, de fapt.

704
00:29:22,303 --> 00:29:23,762
Doar voi tăia gogoșia de afaceri.

705
00:29:34,190 --> 00:29:36,358
Ți-a spus Kyle ceva?
despre toate aceste cutii?

706
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Simte că ar putea
locuiesc la birou.

707
00:29:38,986 --> 00:29:41,947
Știu că este bătut
în procesul de divorţ de către văduva sa.

708
00:29:42,031 --> 00:29:43,407
Te referi la fosta sotie? Sau a trecut?

709
00:29:43,491 --> 00:29:44,992
Oricum, cred că ea a primit casa.

710
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Nu știu dacă are unde să stea.

711
00:29:47,953 --> 00:29:49,121
-Să-l punem pe masă.
-Da.

712
00:29:49,205 --> 00:29:51,999
Băieți, nu vă deranjează dacă am configurat
o situație mică, nu?

713
00:29:52,958 --> 00:29:54,168
Nu.

714
00:29:54,251 --> 00:29:55,419
-Da, sigur, Kyle.
-Nu.

715
00:29:55,503 --> 00:29:56,629
Orice ai nevoie, omule.

716
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
De ce?

717
00:30:12,603 --> 00:30:14,897
...trebuie să ne gândim
cam înainte ca noi

718
00:30:14,980 --> 00:30:18,025
aruncă-l peste perete,
trebuie să ne asigurăm

719
00:30:18,108 --> 00:30:20,361
că ținem ochii,
știi, mort înainte...

720
00:30:20,444 --> 00:30:21,779
Și doar ca să sară în asta, Byrd,

721
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
sunt corpurile e-mailului tău
de care suntem îngrijorați.

722
00:30:24,240 --> 00:30:26,534
-Nu sunt structurate corect.
- Titlurile subiectelor sunt grozave.

723
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
-Absolut.
-Și am spus... Am...

724
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
-Sper că am comunicat asta.
-Și folosiți spațierea dintre paragrafe.

725
00:30:29,954 --> 00:30:31,747
Ne ajută să-l citim.

726
00:30:31,830 --> 00:30:33,499
Nu vreau un bloc mare de text.

727
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
Fiecare e-mail trebuie să aibă
o semnătură la sfârșit.

728
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Altfel oamenii nu știu de la cine este.

729
00:30:36,544 --> 00:30:39,880
Îmi place și un link către site-ul tău,
sau poate site-ul tău preferat.

730
00:30:39,964 --> 00:30:42,758
Am reușit să netezesc
toate datele Tulsa de ieri,

731
00:30:42,841 --> 00:30:44,385
așa că am terminat și suntem gata de plecare.

732
00:30:45,678 --> 00:30:48,013
-Păi...
- Ei bine, dar cu date atât de solide,

733
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
cautam
la un proiect de o săptămână, minim.

734
00:30:50,266 --> 00:30:52,685
Am putut folosi SllapGPT
pentru diagnosticare

735
00:30:52,768 --> 00:30:53,852
cu privire la rezultatele livrabile,

736
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
AI a găsit unele ineficiențe,
pe care l-am corectat,

737
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
iar acum suntem gata de plecare.

738
00:30:58,399 --> 00:31:01,193
Bine, deci doar pentru a deschide kimonoul
cu tot atât de repede...

739
00:31:01,277 --> 00:31:02,945
De fapt, munca este gata,

740
00:31:03,028 --> 00:31:06,448
deci această întâlnire s-a terminat în sfârșit, nu?

741
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
Ei bine, cred că cu aceste informații noi,

742
00:31:08,158 --> 00:31:10,035
ar trebui măcar să ne decupăm
cândva în această după-amiază

743
00:31:10,119 --> 00:31:13,163
ca să aerisiți chimonoul
și aruncați-l în coșul de rufe.

744
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
Ce zici de 3:30 pow-wow în camera 900?

745
00:31:15,291 --> 00:31:17,251
-Te rog nu spune asta.
-Ce?

746
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Chiar trebuie să invocăm
o ceremonie a nativilor americani

747
00:31:20,004 --> 00:31:21,922
pentru a descrie încă o întâlnire fără rost?

748
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
Ei bine, sunt destul de sigur că pow-wow

749
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
vine de când cineva
spune ceva impresionant

750
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
într-o întâlnire și este ca, "Pow",

751
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
și toți cei din jurul lor spun „Wow”

752
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
pentru că este atât de impresionant.

753
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
- Sunt lucruri de bază.
- Pierzi ideea.

754
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Munca este gata,
deci nu avem nevoie de o altă întâlnire.

755
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Sau orice întâlnire, sincer.

756
00:31:43,694 --> 00:31:44,778
bine...

757
00:31:46,155 --> 00:31:47,781
Să nu ne lăsăm duși
cu apa de baie.

758
00:31:47,865 --> 00:31:49,491
Cum altfel propui
atingem baza, geniu?

759
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
Avem nevoie de întâlniri pentru a primi
pe aceeași pagină pentru Chrissakes!

760
00:31:53,746 --> 00:31:54,580
-Sunt nebun?
-Nu.

761
00:31:54,663 --> 00:31:56,582
Mi-am pierdut mințile?

762
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Nu, nu tu ești problema, Seth.

763
00:31:58,125 --> 00:32:01,045
Oh, Doamne. Știi ce?

764
00:32:01,128 --> 00:32:04,173
De fapt, poți avea
toate întâlnirile inutile pe care le dorești,

765
00:32:04,256 --> 00:32:06,800
biroul din Rochester nu va fi
în prezență. Vom fi pe Sllap.

766
00:32:07,718 --> 00:32:09,386
Rece? Bine. la revedere.

767
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Ei bine, știi, în primul rând,
nu chiar cool.

768
00:32:15,851 --> 00:32:17,978
-Au plecat.
-Si la revedere?

769
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
Trebuie să tragem aceste tinere arme, Val.

770
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
Este un non-începător, Val.

771
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Nici măcar nu vor avea întâlniri, Val.

772
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Scuze, băieți,
dar asta nu este o opțiune.

773
00:32:28,447 --> 00:32:30,366
Uite, probabil eu
nici nu ar trebui sa mentionez asta,

774
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
dar off the record,
Torrence se întreabă deschis

775
00:32:32,743 --> 00:32:34,870
dacă managerii de mijloc ne plac
sunt chiar necesare.

776
00:32:35,537 --> 00:32:37,039
-Ce?
-Seth.

777
00:32:37,122 --> 00:32:38,499
- Hei, calmează-te.
- Scuze. Îmi pare rău.

778
00:32:38,582 --> 00:32:41,794
Trebuie să fim pe aceeași pagină cu acestea
Young Guns și trebuie să o facem repede.

779
00:32:41,877 --> 00:32:43,212
Torrence vine luni

780
00:32:43,295 --> 00:32:45,089
pentru un feedback, concentrare,
și revizuirea funcționării.

781
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
Oh, nu. Triple F.

782
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
Așa este.

783
00:32:48,592 --> 00:32:49,968
Luni asta vom primi cu toții triple-F'd.

784
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
Dacă nu toată lumea este
pe aceeasi pagina pana atunci...

785
00:32:53,555 --> 00:32:55,265
Nu te mai pot proteja.

786
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Bine, poate ar trebui
continua asta mai tarziu

787
00:33:01,313 --> 00:33:03,232
peste shandis la Turtle?

788
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
-Da.
-Nu azi, băieți.

789
00:33:08,028 --> 00:33:09,905
Nu să... Ea a spus...

790
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Îmi place felul în care te faci
acasă acolo, obișnuit Matt.

791
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
-Ce-i asta?
-Am spus că îmi place drumul

792
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
te faci ca acasă acolo.

793
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
- Calmează-te, Seth.
-Uşor.

794
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
El este tipul care este mereu
declanșând butonul de spălare

795
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
ori de câte ori încercăm să facem afaceri!

796
00:33:25,003 --> 00:33:26,255
Nu vrei să mă înroșesc?

797
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
Nu vreau să faci multe lucruri!

798
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
Hei, obișnuit Matt, poate omite
spălarea mâinilor azi, bine?

799
00:33:30,718 --> 00:33:31,885
Seth trebuie să se răcească.

800
00:33:33,137 --> 00:33:34,138
Adu-i niște apă.

801
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Aici, este de la chiuvetă.

802
00:33:36,640 --> 00:33:37,766
Este de la chiuvetă.

803
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Da. Haide, omule.

804
00:33:50,696 --> 00:33:51,822
Record nou.

805
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
Mulțumesc că m-ai călărit.

806
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
1:46. Nu-i rău.

807
00:33:55,534 --> 00:33:58,746
Ei bine, cel puțin această reorganizare
nu vă afectează timpul broaștei testoase.

808
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Nu știu cum suntem
o să ajung pe aceeași pagină

809
00:34:00,122 --> 00:34:01,331
cu aceste Young Guns până luni.

810
00:34:01,415 --> 00:34:03,709
Știi ce?
Dacă mergem la închisoarea de stat,

811
00:34:03,792 --> 00:34:05,294
ia o grămadă de infractori violenți,

812
00:34:05,377 --> 00:34:07,129
și sortați
dintr-o situație înfricoșată?

813
00:34:07,671 --> 00:34:10,716
Nu sunt acelea mai mult pentru, de genul,
Adolescenți cu probleme, știți, cu antecedente?

814
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
Așa că îi încadram pentru o crimă, atunci,
stii?

815
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Nimic major,
doar furând Sudafed sau așa ceva.

816
00:34:14,762 --> 00:34:17,431
Apoi lăsăm minusurile să aibă
drumul lor cu ei drept și drept.

817
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
Sincer, nu sunt sigur
avem destule scaune

818
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
-pentru asa ceva.
-Bine, scaunele.

819
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Votul meu este încă pentru o întâlnire cu toate mâinile.

820
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Știi, toată lumea îi iubește,
si sunt eficiente.

821
00:34:24,855 --> 00:34:27,816
Nu știu, lucrurile par destul de tensionate
în birou chiar acum.

822
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
Are dreptate,
acesta este mai mare decât un all-hands.

823
00:34:30,235 --> 00:34:32,070
Trebuie să-l luăm în afara locației.

824
00:34:32,154 --> 00:34:34,156
- Mă gândesc în afara locului.
-De fapt, voiam să spun offsite.

825
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
Bine, fă o căutare rapidă pe web.

826
00:34:44,541 --> 00:34:45,542
Care este acela de acolo?

827
00:34:50,839 --> 00:34:52,341
Verificați aceste facilități.

828
00:34:52,424 --> 00:34:54,259
Vă puteți imagina
face maro acolo, Kevin?

829
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Da, cu siguranță.

830
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Oh, iată-l pe fondator.

831
00:34:57,095 --> 00:34:58,013
Un tip pe nume Lodestar.

832
00:34:58,430 --> 00:35:00,349
-Îmi place stilul lui.
- Îmi place chipul lui.

833
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
Să apăsăm pe trăgaci.

834
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
Frumos.

835
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
Și dacă ar fi să-ți spun

836
00:35:10,609 --> 00:35:15,572
că omul mediu
își folosește doar 10% din creier,

837
00:35:15,656 --> 00:35:20,160
4% din mâinile lor și 9% din suflet?

838
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
Acum imaginează-ți o lume

839
00:35:22,704 --> 00:35:27,042
unde fiecare om
a folosit 100% din toate acestea,

840
00:35:27,125 --> 00:35:29,878
toate in acelasi timp in tandem!

841
00:35:29,962 --> 00:35:35,133
Asta este optimizarea potențialului uman,
sau HPO, este totul despre.

842
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
De aceea este onoarea mea profundă acum

843
00:35:37,719 --> 00:35:42,432
să vă prezint
omul cu cel mai mare IQ din lume

844
00:35:42,516 --> 00:35:43,892
și tot iubitul nostru,

845
00:35:45,310 --> 00:35:47,688
te rog ridică-te pentru Lodestar!

846
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
Multumesc. În regulă, vă rog să vă așezați.

847
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
Deci, hai să stăm de vorbă

848
00:36:07,124 --> 00:36:10,002
despre ce te reține ca echipă.

849
00:36:12,129 --> 00:36:12,963
Tu.

850
00:36:14,506 --> 00:36:18,010
Bine. Ei bine, am chef
liderii noștri de echipă sunt prost ascultători

851
00:36:18,093 --> 00:36:20,888
și sunt foarte rezistente la schimbare.

852
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
Și sincer, sunt ignoranți.

853
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Greşit.

854
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Bine. Să mărim asta.

855
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
De ce crezi că sunt ignoranți?

856
00:36:28,312 --> 00:36:31,231
Ei bine, unul, ei continuă să insiste
la numirea întâlnirilor „pow-wows”.

857
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
Cel puțin ne pasă suficient
să se prezinte personal la muncă.

858
00:36:33,525 --> 00:36:35,277
Bine, hai să despachetăm asta.

859
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
Spune asta colegilor tăi.

860
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
Toți vreți să faceți totul
peste Zoom și Sllap tot timpul.

861
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Îți este greu să simți vreodată
complet pe aceeași pagină cu tine.

862
00:36:43,327 --> 00:36:46,163
Și înțeleg asta. Tehnologia este grozavă.

863
00:36:46,246 --> 00:36:49,374
Dar conexiune în persoană, da?

864
00:36:49,458 --> 00:36:53,462
Asta este esențial pentru cu adevărat
comunicații semnificative,

865
00:36:53,545 --> 00:36:56,381
motiv pentru care magistratul și cu mine,

866
00:36:56,465 --> 00:36:59,092
facem 30 de minute neîntrerupt,

867
00:36:59,176 --> 00:37:01,261
contact vizual de aproape...

868
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
...la începutul fiecărei zile de lucru.

869
00:37:16,693 --> 00:37:18,487
Și de aceea
toate celelalte fete mă urăsc.

870
00:37:20,113 --> 00:37:23,825
Aici, la Horizons,
practicăm lupta energetică,

871
00:37:23,909 --> 00:37:27,537
care este o formă de fără atingere
arte marțiale inventate de mine.

872
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
Fără atingere?

873
00:37:30,374 --> 00:37:33,251
Dacă băieți veți ajunge cu adevărat
întregul tău potențial ca echipă,

874
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
va trebui să fii
atins în câmpul energetic

875
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
care înconjoară toate vieţuitoarele.

876
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
Tu, atacă-mă.

877
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
-Domnule?
-Am spus să mă atace.

878
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Fă ce spune, Seth.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,808
-Lodestar te-a ales pe tine.
- Pe picioarele tale.

880
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
Atac.

881
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Acum, toți.

882
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Acum cine vrea să învețe asta?

883
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
Vino, te voi învăța.

884
00:38:19,506 --> 00:38:23,093
Deci, o carieră pe care o iubesc, soție, copii,

885
00:38:23,176 --> 00:38:25,554
făcând toate lucrurile
tatăl și unchii mei au făcut-o.

886
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Doar că nu înțeleg de ce nu sunt fericit.

887
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Ce te pune pe ganduri
tații și unchii noștri erau fericiți?

888
00:38:31,435 --> 00:38:34,980
Ei bine, ai mei aveau toate nasurile roșii
și burte mari și vesele ca Moș Crăciun,

889
00:38:35,063 --> 00:38:36,690
deci, cred că doar am presupus.

890
00:38:36,773 --> 00:38:39,276
Și de ce crezi că Moș Crăciun este fericit?

891
00:38:41,653 --> 00:38:42,904
Haide, rațe la rând.

892
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
Ia-ți rațele la rând, toată lumea.

893
00:38:44,865 --> 00:38:46,783
Până acum am vorbit mult despre So-nos.

894
00:38:46,867 --> 00:38:48,326
Da, de fapt este Sonos.

895
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
-Deci nu.
- Sonos.

896
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
Deci, ce reprezintă So-nos pentru tine?

897
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
Pe langa calitate superioara audio

898
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
și redare fără efort
în fiecare cameră a mașinii?

899
00:38:56,460 --> 00:38:57,878
Adică, casă?

900
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
Ceea ce aud este că prețuiești cu adevărat

901
00:38:59,629 --> 00:39:01,757
aspectul exterior
de statut și succes.

902
00:39:02,466 --> 00:39:05,510
Cu mentalitatea de abundență a lui Horizons,

903
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
vei putea elimina
toată datoria ta,

904
00:39:08,221 --> 00:39:09,723
deține fosta ta soție în instanță,

905
00:39:09,806 --> 00:39:13,018
și să nu stai niciodată pe alt scaun
asta nu maseaza.

906
00:39:15,187 --> 00:39:16,563
Sună destul de bine.

907
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Nu, nu.

908
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Pune un ac în asta.

909
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Moș Crăciun lucrează o zi pe an.

910
00:39:21,777 --> 00:39:24,738
Cum crezi că cheltuiește
restul celor 364 de zile ale sale?

911
00:39:24,821 --> 00:39:26,114
Cu familia lui.

912
00:39:27,866 --> 00:39:28,742
Elfii.

913
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
Unele pentru mine.

914
00:39:37,167 --> 00:39:41,755
Uite, pari oameni destul de drăguți,
dar eu nu prea cred in chestiile astea.

915
00:39:41,838 --> 00:39:43,340
in ce crezi?

916
00:39:43,423 --> 00:39:46,134
Da. Ce te face să pleci dimineața?

917
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Nu știu. Beats?

918
00:39:51,098 --> 00:39:52,974
Îmi pare rău, sfeclă?

919
00:39:53,058 --> 00:39:55,769
Știi, ca muzica. Fac beat-uri.

920
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Rece.

921
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
Spune-ne despre ritmurile tale, Noah.

922
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Pentru a obține
pe aceeași pagină cu ceilalți,

923
00:40:06,988 --> 00:40:09,908
trebuie mai întâi să ajungem pe aceeași pagină
cu eul nostru din umbră.

924
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
De ce este atât de important
ca tu sa ai un fiu?

925
00:40:12,661 --> 00:40:14,746
Ți-am spus deja, simt că e timpul.

926
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
Oh, nu!

927
00:40:16,832 --> 00:40:19,876
-Te deranjează eșecurile din trecut?
-Nu.

928
00:40:19,960 --> 00:40:22,379
-Te deranjează eșecurile din trecut?
-Nu.

929
00:40:22,879 --> 00:40:25,924
Te deranjează eșecurile din trecut în viață?

930
00:40:26,007 --> 00:40:28,510
Da. Da, în regulă.

931
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Motivul pentru care îmi doresc atât de mult un fiu...

932
00:40:30,971 --> 00:40:32,013
Doar spune-o!

933
00:40:32,097 --> 00:40:35,308
Tata a suflat! A suflat!

934
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
Când aveam șapte ani,

935
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
Eram afară jucând
frisbee cu tatăl meu

936
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
când de nicăieri
a venit o rafală mare de vânt

937
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
și l-a suflat.

938
00:40:46,820 --> 00:40:50,532
Singurul mod în care știu cum să vindec această rană
este să am un băiat al meu

939
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
și fii al naibii de sigur
Nu explod niciodată asupra lui.

940
00:40:55,495 --> 00:40:56,496
Vino aici.

941
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
Tatăl meu a suflat, Lodestar.

942
00:41:05,547 --> 00:41:06,673
El a suflat.

943
00:41:06,756 --> 00:41:08,925
Da, știu.

944
00:41:09,009 --> 00:41:10,135
Dar este vina mea?

945
00:41:10,218 --> 00:41:11,553
Nu, nu este vina ta.

946
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
-Se simte de parcă l-am făcut să explodeze.
-Nu.

947
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Nu. Ascultă-mă.

948
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Nu te voi sufla.

949
00:41:21,062 --> 00:41:22,939
Da. Da.

950
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
Lovi cu piciorul. Ridicat!

951
00:41:28,778 --> 00:41:29,613
Încercuiește-te înapoi.

952
00:41:37,287 --> 00:41:38,705
Felicitări.

953
00:41:38,788 --> 00:41:40,373
-Multumesc, Lodestar.
-Ai facut-o!

954
00:41:44,628 --> 00:41:48,840
Pentru a exemplifica HPO,
optimizarea potentialului uman,

955
00:41:48,924 --> 00:41:50,884
la nivelurile sale maxime,

956
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
sunteți premiat prin prezenta
cea mai mare onoare a noastră...

957
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
HPO Max.

958
00:41:58,141 --> 00:42:01,603
Acum te pronunt...
pe aceeasi pagina!

959
00:42:04,147 --> 00:42:06,399
Aceeași pagină! Aceeași pagină!

960
00:42:06,483 --> 00:42:08,526
Aceeași pagină! Aceeași pagină!

961
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Aceeași pagină!

962
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
- Vă iubesc băieți.
-Da.

963
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
Nu, de fapt suntem atât de optimizați

964
00:42:14,658 --> 00:42:16,534
chiar a venit vestea
să ne intervieveze.

965
00:42:16,618 --> 00:42:18,870
Da, cred că e vorba
iesind cu adevarat

966
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
despre puterea HPO.

967
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
Deci ce zici,
pot să te las jos

968
00:42:21,915 --> 00:42:24,542
pentru o Orizonturi pline
pachet de weekend?

969
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
De fapt, hai să punem asta,

970
00:42:26,211 --> 00:42:28,171
colegul meu,
cine este egalul meu este aici.

971
00:42:28,255 --> 00:42:29,673
Ei sunt prioritatea mea acum.

972
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
Am vrut doar să-ți iau ochii
pe aceste numere Tulsa.

973
00:42:32,926 --> 00:42:34,052
În numele lui Lodestar.

974
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
Apreciem angajamentul dumneavoastră
să ne punem rațele la rând.

975
00:42:36,888 --> 00:42:38,723
-Pe plaja lui ne lămurim.
-Ne lămurim.

976
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
O să ne zdrobim
această recenzie Triple F.

977
00:42:40,475 --> 00:42:41,601
De mâna magistratului.

978
00:42:41,685 --> 00:42:43,895
Când Torrence ajunge aici,
Îl vom face Triple F.

979
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
-Hi. Și te văd.
- Și salut.

980
00:42:46,523 --> 00:42:47,816
- Respectă totul despre tine.
- Și salut.

981
00:42:47,899 --> 00:42:48,942
Și salut ție.

982
00:42:49,025 --> 00:42:50,360
- Și vă văd pe toți.
-Multumesc.

983
00:42:50,443 --> 00:42:51,528
Să ne ridicăm.

984
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Val, o zeiță și o zeitate.

985
00:43:04,958 --> 00:43:08,295
-Nu.
-Val, ne bucurăm de lumina ta a iubirii.

986
00:43:08,378 --> 00:43:10,297
Băieți, băieți, avem o problemă.

987
00:43:10,380 --> 00:43:11,840
Val, ai
nimic de care să-ți faci griji.

988
00:43:11,923 --> 00:43:13,967
Întregul birou
este optimizat HP

989
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
-si pe aceeasi pagina.
-Domnilor.

990
00:43:17,220 --> 00:43:18,471
ai...

991
00:43:19,973 --> 00:43:21,099
ai vazut asta?

992
00:43:21,182 --> 00:43:22,559
Înregistrări noi șocante

993
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
din complexul de cult al Horizons.

994
00:43:24,102 --> 00:43:24,978
Și ești inutil.

995
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Cu poliția în urmărire
a liderilor de cult,

996
00:43:27,731 --> 00:43:29,441
Theodore „Lodestar” Mackey

997
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
și Diane „Magistrată” Kane.

998
00:43:31,609 --> 00:43:33,194
Întoarce-te la coadă unde ai fost.

999
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Cultul este acuzat de fraudă

1000
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
în timp ce predau
„optimizarea potențialului uman”,

1001
00:43:38,450 --> 00:43:41,077
un termen apel experții
„doar o grămadă de cuvinte”.

1002
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Vă urăsc.

1003
00:43:42,746 --> 00:43:44,205
Lodestar te urăște!

1004
00:43:44,289 --> 00:43:45,373
Această înregistrare a camerei ascunse

1005
00:43:45,457 --> 00:43:47,375
dezvăluie o lume întortocheată
de abuz,

1006
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
atât psihologic cât și fizic.

1007
00:43:49,252 --> 00:43:50,337
Se simte bine, nu doare.

1008
00:43:50,420 --> 00:43:52,380
Așa-numita lor pagină,

1009
00:43:52,464 --> 00:43:54,090
sau „SP Metri”,

1010
00:43:54,174 --> 00:43:56,343
un truc folosit pentru a înmuia spălarea creierului

1011
00:43:56,426 --> 00:43:58,345
pentru informații despre cardul de credit corporativ.

1012
00:43:58,428 --> 00:44:01,473
Mă simt încrezător în echipa mea
și voi ajunge la statutul HPO.

1013
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Cultul a fost pus să-i pradă pe ignoranți,

1014
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
cei disperați, cei absorbiți de sine.

1015
00:44:07,187 --> 00:44:09,022
Am privilegiul de a merge

1016
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
pe plaja aurie din Lodestar,

1017
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
pe urmele lui.

1018
00:44:13,318 --> 00:44:15,195
Pe plaja lui mă găzduiesc.

1019
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
Ultima lor victimă, Firma Torrence,

1020
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
ai căror şefi de echipă
au fost scoase din milioane

1021
00:44:19,157 --> 00:44:20,950
în fondurile companiei în timpul unei recente...

1022
00:44:22,660 --> 00:44:23,912
Acel hoț de cai kiwi

1023
00:44:23,995 --> 00:44:25,246
a scăpat cu banii azi dimineață.

1024
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Val, simt
ceva rezistență în tine.

1025
00:44:26,998 --> 00:44:28,541
Ai vreun HPP în viața ta?

1026
00:44:28,625 --> 00:44:30,293
Sunt persoane extrem de problematice.

1027
00:44:30,377 --> 00:44:32,462
Știi, ar trebui să-l cunoști pe Lodestar.
Lasă-mă să-l sun.

1028
00:44:32,545 --> 00:44:33,630
Băieți, am făcut tot ce am putut...

1029
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
Mă voi ocupa de asta.

1030
00:44:36,049 --> 00:44:39,552
Fără despărțire, fără interviu de ieșire,
fara asigurare COBRA.

1031
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
Voi trei sunteți concediați.

1032
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
Incompetența ta ca lideri de echipă

1033
00:44:43,932 --> 00:44:45,809
a făcut din mine o maimuță!

1034
00:44:46,559 --> 00:44:50,188
Ca maimuța,
felul tău este pe cale să dispară.

1035
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Sunt maimuțele dispărute?

1036
00:44:53,483 --> 00:44:54,567
Multe dintre cele mai mari, da.

1037
00:44:54,651 --> 00:44:55,735
Vorbim de Kongs?

1038
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
Kong-urile mai înalte și Kong-urile mai mici...

1039
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Taci!

1040
00:44:58,863 --> 00:45:02,033
Val, scoateți șnururile de identificare ale acestor proști.

1041
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Nu e nevoie
să-i umilesc așa.

1042
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Acesta nu este Guantanamo Bay
ultima data cand am verificat.

1043
00:45:06,496 --> 00:45:08,581
Aceasta este compania mea acum, dragă.

1044
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Îl voi face oricum vreau.

1045
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Montego, Tampa,

1046
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Stând-lângă-doc-eta,
nu-mi pasă.

1047
00:45:13,169 --> 00:45:14,546
Nu ar trebui să fii
numind-o „iubita”.

1048
00:45:14,629 --> 00:45:16,673
Da, am urmărit un videoclip întreg
despre asta anul trecut.

1049
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
Tăiați-le, Val, tăiați-le bine.

1050
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
ID-urile voastre, proști.

1051
00:45:34,065 --> 00:45:36,109
Mi-aș fi dorit doar să mă fi prins.

1052
00:45:36,651 --> 00:45:37,485
Fă-o, Val!

1053
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
Val, haide.

1054
00:46:01,342 --> 00:46:02,594
Val, nu am vrut niciodată să...

1055
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
stiu. Știu.

1056
00:46:05,013 --> 00:46:06,639
Aveți grijă, băieți.

1057
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
Și amintește-ți...

1058
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
E ora cinci pe undeva.

1059
00:46:18,359 --> 00:46:19,277
Clasic Val.

1060
00:46:39,130 --> 00:46:42,217
Asta se întâmplă când încerci
pentru a schimba lucrurile în bine.

1061
00:46:44,260 --> 00:46:46,387
Chiar îl cunoșteam pe Lodestar
a fost un șarlatan din prima zi.

1062
00:46:46,471 --> 00:46:48,014
Acesta a fost întotdeauna mai mult copilul lui Kevin.

1063
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Doar că nu este adevărat.

1064
00:46:54,896 --> 00:46:55,688
Ce?

1065
00:47:04,364 --> 00:47:05,281
Ce închisoare l-ar putea ține?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Apropo,
care dintre voi mi-a luat pantalonii?

1067
00:47:06,908 --> 00:47:08,368
Lodestar m-a cam ignorat.

1068
00:47:12,080 --> 00:47:12,956
Haide.

1069
00:47:26,886 --> 00:47:28,304
Ce vrei să spui
„cardul nu se scanează”?

1070
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
-Fasa ta este murdară!
- Încearcă să sufli pe el!

1071
00:47:35,395 --> 00:47:36,229
Tot nu merge!

1072
00:47:36,312 --> 00:47:37,355
Sufla mai tare pe ea!

1073
00:47:37,438 --> 00:47:38,731
-Șterge-l pe cămașă.
-Haide!

1074
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Sufla pe asta!

1075
00:47:41,693 --> 00:47:42,902
Mută-ți mașina!

1076
00:47:42,986 --> 00:47:45,947
-Suflă-mă în fund!
- Mută-ți mașina! Haide!

1077
00:47:50,243 --> 00:47:52,495
- Hai să vedem că faci asta.
-Haide! Întoarce-te aici.

1078
00:47:52,579 --> 00:47:54,872
-Ma duc acasa!
- Mută-ți mașina!

1079
00:47:56,124 --> 00:47:59,669
Deci, s-a stabilit atunci,
sedanul Toyota Camry 2017

1080
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
va merge și la Marissa.

1081
00:48:02,964 --> 00:48:04,257
Fran, te apropii de bancă?

1082
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
Kyle, din nou, aceasta nu este o sală de judecată.

1083
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
În ceea ce privește Camry,

1084
00:48:10,638 --> 00:48:13,975
Mă întreb dacă există
orice clauză sau statut

1085
00:48:14,058 --> 00:48:16,185
prin care aș putea invoca drepturile squatterului?

1086
00:48:17,270 --> 00:48:18,396
Vă rog?

1087
00:48:18,479 --> 00:48:20,189
Aşa ceva
ar fi aplicabil doar

1088
00:48:20,273 --> 00:48:22,150
dacă locuiești de fapt în mașină.

1089
00:48:23,776 --> 00:48:27,030
Kyle, locuiești în mașină?

1090
00:48:31,534 --> 00:48:32,994
Fran, obiectez la întrebare.

1091
00:48:34,495 --> 00:48:36,414
Ce fel de întrebare îngrozitoare este asta?

1092
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
Haide.

1093
00:48:45,715 --> 00:48:46,758
Haide.

1094
00:48:51,471 --> 00:48:52,430
Există un truc în asta.

1095
00:48:55,391 --> 00:48:57,352
Aveți un mediator de divorț
ai milă de tine

1096
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
și-ți cumpăr o geantă nouă.

1097
00:49:03,358 --> 00:49:04,400
Voila.

1098
00:49:04,484 --> 00:49:06,027
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

1099
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
Ascultă, Kyle, cred că ți se cuvine

1100
00:49:08,529 --> 00:49:11,991
pentru a reformula aici ideea de succes.

1101
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
Adică, uită-te la tine.
Ai pierdut totul.

1102
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Te aud, Fran.

1103
00:49:16,954 --> 00:49:20,166
Îmi iubesc Sonos-ul, dar nu
ține-mă de cald noaptea.

1104
00:49:21,417 --> 00:49:23,294
Se încălzește puțin, dar, știi,

1105
00:49:23,378 --> 00:49:24,629
nu atât de mult.

1106
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
Zelle-ul meu a fost recent compromis.

1107
00:49:41,479 --> 00:49:42,563
Este pe mine.

1108
00:49:43,856 --> 00:49:44,691
Mulțumesc, Fran.

1109
00:49:47,860 --> 00:49:50,655
Deci, da, am vrut doar să atingem baza

1110
00:49:50,738 --> 00:49:52,865
despre acele numere de la Malibu.

1111
00:49:52,949 --> 00:49:55,868
Da, chiar ai căzut
mingea pe aia,

1112
00:49:55,952 --> 00:49:58,955
si din pacate suntem
va trebui să te las să pleci.

1113
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
Tati, nu o faci bine.

1114
00:50:03,668 --> 00:50:05,086
-Dar...
-Tată, ai spus că mă vei ajuta

1115
00:50:05,169 --> 00:50:06,045
termină-mi raportul.

1116
00:50:06,713 --> 00:50:08,923
Bine, deci slujba mea este totul

1117
00:50:09,006 --> 00:50:11,426
creând conexiuni fără frecare
peste departamente...

1118
00:50:11,509 --> 00:50:13,094
Dar mama a spus că ai fost concediat,

1119
00:50:13,177 --> 00:50:14,345
deci nu este treaba ta
un tată acasă acum?

1120
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
Asta nu e treaba mea!

1121
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Scuze, scumpo.

1122
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
Știi, iubesc
petrec timp cu voi fetelor.

1123
00:50:22,019 --> 00:50:25,606
Doar că tati este acasă așa
este o situație temporară.

1124
00:50:25,690 --> 00:50:29,152
Bine, ei bine, bănuiesc că anunțați-mă
când îți dai seama ce ești.

1125
00:50:43,583 --> 00:50:44,834
Hei, prietene.

1126
00:50:49,046 --> 00:50:49,881
Asta e dezgustător.

1127
00:50:54,969 --> 00:50:56,345
Rachel de la Club Chaos?

1128
00:50:58,306 --> 00:50:59,307
Rachel?

1129
00:50:59,390 --> 00:51:02,185
Mumford, e ceva
Vreau să-ți spun.

1130
00:51:05,354 --> 00:51:10,318
Tocmai am primit telefonul azi

1131
00:51:11,652 --> 00:51:16,657
Se pare că fiul meu este pe drum

1132
00:51:18,075 --> 00:51:20,411
Cu brațele deschise

1133
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Mă uit în sus în cer

1134
00:51:23,456 --> 00:51:26,834
Și îmi dau seama pentru prima dată

1135
00:51:26,918 --> 00:51:29,253
Nu mai există minciuni

1136
00:51:29,337 --> 00:51:32,131
Rugăciunile mele primesc răspuns

1137
00:51:32,215 --> 00:51:35,426
Sunt un viitor tată

1138
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Rugăciunile mele primesc răspuns

1139
00:51:38,596 --> 00:51:43,059
Și el va fi exact ca mine

1140
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
Și va avea zâmbetul meu

1141
00:51:46,270 --> 00:51:48,856
Și va avea stilul meu

1142
00:51:48,940 --> 00:51:51,818
Și va avea ochii mei

1143
00:51:51,901 --> 00:51:54,862
Și fii unul dintre băieți

1144
00:51:54,946 --> 00:51:57,615
Și va avea urechile mele

1145
00:51:57,698 --> 00:52:01,202
Și îmi va usca lacrimile

1146
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Dumnezeu este bun, eu cred în Dumnezeu

1147
00:52:06,082 --> 00:52:08,876
Și voi fi un zeu pentru acest băiat

1148
00:52:08,960 --> 00:52:11,754
Și toate necazurile mele acum

1149
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
Va fi suflat

1150
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
Și va avea bărbia mea...

1151
00:52:17,218 --> 00:52:18,386
Mumford!

1152
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
Ai auzit ce am spus?

1153
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
Te-am auzit, Rachel.

1154
00:52:21,305 --> 00:52:23,516
Avem un fiu
și nu aș putea fi mai entuziasmat.

1155
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
Ce? întrebam de ce
mi-ai trimis o taxă Venmo

1156
00:52:26,811 --> 00:52:29,146
pentru acele băuturi pe care le-ai cumpărat
săptămâna trecută la Club Chaos?

1157
00:52:30,982 --> 00:52:33,276
Ei bine, tocmai mi-am pierdut slujba, așa că...

1158
00:52:33,359 --> 00:52:35,278
Și un fiu? Nici măcar nu am făcut sex.

1159
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
Corect. Asta a fost și experiența mea.

1160
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
Dar rapoarte despre imaculata concepție
au fost de fapt în creștere.

1161
00:52:40,992 --> 00:52:42,243
Tot spui că vrei un fiu,

1162
00:52:42,326 --> 00:52:44,662
dar cred că adevărata întrebare este,

1163
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
ești gata să fii tată?

1164
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
Martin?

1165
00:53:18,946 --> 00:53:22,033
Vino cu mine dacă vrei să trăiești,
si munca.

1166
00:53:31,584 --> 00:53:32,710
Pe aici.

1167
00:53:36,797 --> 00:53:37,882
Chiar pe aici.

1168
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
Îmi place configurația ta aici.

1169
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Am furat totul
de la tomberoane

1170
00:54:01,447 --> 00:54:02,365
în spatele biroului.

1171
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
Asta e vechea noastră masă de conferință?

1172
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
De ce ar scăpa Torrence?
de tot acest mobilier de birou de calitate superioară?

1173
00:54:09,497 --> 00:54:12,708
Lăcomia și puterea îi fac pe oameni
arunca tot felul de lucruri.

1174
00:54:13,876 --> 00:54:15,127
Chiar și prieteni.

1175
00:54:16,712 --> 00:54:18,756
Scuze că te-am lăsat să pleci
așa, Martin.

1176
00:54:18,839 --> 00:54:20,216
Nu sunt mândru de mine.

1177
00:54:20,299 --> 00:54:22,635
„Rușinea corodează chiar partea din noi

1178
00:54:22,718 --> 00:54:25,304
„care crede că suntem capabili de schimbare”.

1179
00:54:25,388 --> 00:54:26,681
Cine a spus asta, De Niro?

1180
00:54:26,764 --> 00:54:27,807
Brené Brown.

1181
00:54:29,016 --> 00:54:30,851
Vino. Reîmprospătați-vă.

1182
00:54:31,686 --> 00:54:33,312
E multă treabă de făcut.

1183
00:54:36,524 --> 00:54:37,817
Rece. Ai Pringles.

1184
00:54:45,866 --> 00:54:47,994
Doar avea nevoie de această mașină de spălat
pentru a fi înlocuit, era ruginit.

1185
00:54:48,077 --> 00:54:49,954
Voiam să spun o problemă cu mașina de spălat ruginită.

1186
00:54:51,205 --> 00:54:53,833
Știi, nu te-am putut ajuta
dar observă că porți boxeri.

1187
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
Asta preferă șeful tău sau...

1188
00:54:55,668 --> 00:54:56,585
Nu am un șef.

1189
00:54:59,296 --> 00:55:01,507
Cum te descurci trimestrial
recenzii de performanță, atunci?

1190
00:55:01,590 --> 00:55:03,718
Știi, în ordine
pentru a optimiza fluxul de lucru și...

1191
00:55:03,801 --> 00:55:05,386
Nu știu despre ce vorbești.

1192
00:55:05,928 --> 00:55:08,514
Ei bine, hai să ne întoarcem
la formarea timpurie a echipei.

1193
00:55:08,597 --> 00:55:10,766
Acum, filozofia mea este să adun

1194
00:55:10,850 --> 00:55:12,268
- seturi de abilități gratuite...
-Ascultă.

1195
00:55:13,227 --> 00:55:15,604
Pentru mine, munca este despre
finalizarea unei sarcini,

1196
00:55:15,688 --> 00:55:17,189
colectarea unui salariu,

1197
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
și cheltuind restul
a timpului cu familia mea.

1198
00:55:19,734 --> 00:55:22,695
La sfârșitul zilei,
ei sunt singurii cărora le raportez.

1199
00:55:41,088 --> 00:55:42,882
Haide. Doar munca.

1200
00:55:43,340 --> 00:55:44,759
Doar munca.

1201
00:55:49,638 --> 00:55:50,890
Hei, Kev.

1202
00:55:51,474 --> 00:55:52,975
Mulțumesc că ai venit. eu...

1203
00:55:53,059 --> 00:55:55,644
Mi-am imprimat accidental CV-ul
la biroul LaserJet.

1204
00:55:55,728 --> 00:55:57,271
m-am gândit că poate
cardul tău cheie ar funcționa.

1205
00:55:58,230 --> 00:55:59,899
Se pare că am primit
unele dintre ale lui Kyle și ale mele.

1206
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Să încercăm împreună. Unu, doi, trei.

1207
00:56:05,404 --> 00:56:06,989
Oh, Doamne, sunt Fudge Stripes.

1208
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Kyle?

1209
00:56:10,910 --> 00:56:12,161
Hei, băieți.

1210
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
Ai imprimat accidental?
CV-ul tău și aici?

1211
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
Da, am imprimat ceva.

1212
00:56:22,838 --> 00:56:23,839
Verificați asta.

1213
00:56:27,384 --> 00:56:29,637
Acest model poate de fapt
masaj prin sticlă.

1214
00:56:38,062 --> 00:56:39,980
Arată ca Torrence
face ceva redecorare.

1215
00:56:40,064 --> 00:56:41,857
Uită-te la toate aceste servere.

1216
00:56:41,941 --> 00:56:43,859
Imaginează-ți atașamentele
ai putea sa descarci.

1217
00:56:43,943 --> 00:56:46,028
Dacă doar serverele
la Bucking Turtle a muncit atât de mult.

1218
00:56:46,112 --> 00:56:47,363
Vă pot ajuta?

1219
00:56:50,116 --> 00:56:51,158
Noe?

1220
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Băieți?

1221
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
Ce se întâmplă?

1222
00:56:57,790 --> 00:56:59,458
Ce este asta?

1223
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
După ce v-a concediat băieți,
Torrence a făcut curat în casă,

1224
00:57:01,460 --> 00:57:03,254
lasa toata lumea sa plece
și a umplut locul cu servere.

1225
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
De fapt, am fost îngrijorat de asta
de la Terminator 2.

1226
00:57:05,965 --> 00:57:08,884
Am vrut să renunț în solidaritate,
dar mi-a oferit o mărire mare de salariu,

1227
00:57:08,968 --> 00:57:10,594
un loc linistit pentru a-mi face bataile.

1228
00:57:10,678 --> 00:57:11,679
Apoi au venit mașinile.

1229
00:57:11,762 --> 00:57:13,264
Ce parere are Val despre toate astea?

1230
00:57:13,347 --> 00:57:14,515
- Și Val a plecat.
-Ce?

1231
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
-Nu.
-Asta nu e tot.

1232
00:57:16,809 --> 00:57:18,894
Așteaptă până vezi
Sala de conferințe maro.

1233
00:57:21,272 --> 00:57:22,940
Nici măcar toalete nu mai sunt.

1234
00:57:23,023 --> 00:57:24,233
Nu am mai făcut maro de zile.

1235
00:57:28,279 --> 00:57:29,989
-La naiba!
- Acesta este un act de război.

1236
00:57:30,072 --> 00:57:32,283
-Torrence pune la cale ceva mare.
-Trebuie să-l oprim.

1237
00:57:32,366 --> 00:57:34,201
Dacă am avea un loc decent
să încercuiască vagoanele

1238
00:57:34,285 --> 00:57:35,619
și vin cu un plan de joc.

1239
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
Și să facă maro.

1240
00:57:37,663 --> 00:57:38,622
Cred că știu un loc.

1241
00:57:47,715 --> 00:57:48,549
Fii cool.

1242
00:57:49,133 --> 00:57:50,259
Cred că e Slender Man.

1243
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
Ai dreptate, este un bărbat zvelt.

1244
00:57:53,470 --> 00:57:54,889
Și el este și un prieten.

1245
00:57:55,890 --> 00:57:57,391
Martin, mă bucur să te văd.

1246
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Pune-o acolo, Martin.

1247
00:57:58,726 --> 00:58:00,144
Kevin, Seth.

1248
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Încă cea mai bună strângere de mână din afacere?

1249
00:58:02,771 --> 00:58:04,315
Martin, acesta este Noah,

1250
00:58:04,398 --> 00:58:06,442
una dintre cele mai tinere minți
din Rochester.

1251
00:58:07,443 --> 00:58:08,444
Bun venit.

1252
00:58:08,527 --> 00:58:10,321
Configurație impresionantă pe care o ai aici.

1253
00:58:10,404 --> 00:58:12,239
Martin m-a învățat
cum să revii la bază,

1254
00:58:12,323 --> 00:58:13,741
conectați-vă cu natura,

1255
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
și în fiecare dimineață citim un fragment
din Daring Greatly de Brené Brown:

1256
00:58:17,870 --> 00:58:20,497
Cum ai curajul de a fi vulnerabil
Transformă modul în care trăim, iubim,

1257
00:58:20,581 --> 00:58:21,999
Părinte și conducător.

1258
00:58:22,082 --> 00:58:24,543
L-am găsit în coșul de gunoi
în spatele lui 7-Eleven.

1259
00:58:24,627 --> 00:58:26,712
Are niște pete de salsa pe coloană,

1260
00:58:26,795 --> 00:58:29,048
dar lecțiile sunt orice altceva decât blânde.

1261
00:58:29,632 --> 00:58:30,925
Aș vrea să pun ochii pe asta.

1262
00:58:31,008 --> 00:58:32,593
-Mi-ar placea sa primesc...
- O mulțime de lecții grozave.

1263
00:58:33,052 --> 00:58:36,013
Băieți, vă rog
pune un ac în asta, încercuiește înapoi,

1264
00:58:36,096 --> 00:58:38,057
și treceți la chinuri de alamă
pe Torrence?

1265
00:58:39,391 --> 00:58:43,229
Dar mai întâi, Martin,
va rog indicati-mi facilitatile dumneavoastra.

1266
00:58:44,855 --> 00:58:45,856
Chiar așa.

1267
00:58:48,525 --> 00:58:49,860
Da, este destul de evident.

1268
00:58:49,944 --> 00:58:51,028
Urmează-ți nasul.

1269
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
În regulă, doar o să arunc
este acolo încă o dată,

1270
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
toate în favoarea angajării
unii infractori violenti

1271
00:58:58,911 --> 00:59:00,120
să-l sperii pe Torrence direct?

1272
00:59:02,998 --> 00:59:04,458
Bine, ei bine, am rămas fără idei.

1273
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Doar mi-ar fi plăcut să găsim
o modalitate de a intra în capul lui Torrence

1274
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
și să-ți dai seama ce plănuiește.

1275
00:59:09,755 --> 00:59:10,756
Masca Marshall.

1276
00:59:12,383 --> 00:59:14,301
La fel de expert în tehnologie
cum pretinde a fi Torrence,

1277
00:59:14,385 --> 00:59:16,470
este notoriu pentru că a plecat
sesiunile lui de masca se deschid.

1278
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
stiu ce vrei sa spui,
dar spui ce vrei să spui.

1279
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
Sesiunile active oferă tuturor participanților
acces la computerul gazdă.

1280
00:59:21,600 --> 00:59:24,561
Și din moment ce Torrence era singurul
cine ne-a făcut să folosim aceste prostii,

1281
00:59:24,645 --> 00:59:26,897
S-ar putea să reușesc să câștig
acces la dosarele sale personale

1282
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
și le descarc pe computerul meu.

1283
00:59:28,065 --> 00:59:29,316
Descărcați-l pe computer.

1284
00:59:29,400 --> 00:59:31,151
- Chiar aveam să spun asta.
- Am avut același gând.

1285
00:59:31,235 --> 00:59:33,904
Atâta timp cât hotspot-ul meu personal rezistă,
Ar trebui să pot...

1286
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
Bingo. sunt înăuntru.

1287
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
- Un fel de vânătoare și ciugulire.
-Exact.

1288
00:59:55,050 --> 00:59:56,593
Parola este "parola"?

1289
00:59:57,052 --> 00:59:59,013
Mișcare boomer, Torrence.

1290
01:00:02,433 --> 01:00:03,517
"Privat"?

1291
01:00:04,143 --> 01:00:05,060
Nu mai.

1292
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
Sfinte porcării!

1293
01:00:11,567 --> 01:00:12,735
Noah, vorbeste cu noi!

1294
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
Este nud?

1295
01:00:13,736 --> 01:00:15,821
Nu, e mult, mult mai rău.

1296
01:00:23,037 --> 01:00:26,790
Ești frumos, ești curajos.

1297
01:00:26,874 --> 01:00:28,500
Torrence este aici.

1298
01:00:28,584 --> 01:00:30,419
Probabil că și-a lăsat masca pe el
și el face un fel de

1299
01:00:30,502 --> 01:00:31,712
afirmatii personale.

1300
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Copiii tăi vorbesc cu tine.

1301
01:00:33,714 --> 01:00:35,257
Arsura ta de ras arată bine.

1302
01:00:36,258 --> 01:00:39,178
Prostata ta este sanatoasa si mica.

1303
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
E timpul pentru sticla de nutrienți.

1304
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
E timpul pentru sticla de nutrienți.

1305
01:00:46,185 --> 01:00:47,811
E timpul pentru sticla de nutrienți...

1306
01:00:49,646 --> 01:00:50,522
Bubba.

1307
01:00:54,651 --> 01:00:55,944
La naiba!

1308
01:00:56,028 --> 01:00:58,822
Ce fel de boomer se oprește complet
computerul lui la sfârșitul zilei?

1309
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Vrei să-i plătești factura la electricitate?

1310
01:01:01,825 --> 01:01:03,118
Băieți, veniți aici.

1311
01:01:03,202 --> 01:01:06,121
Am reușit să obțin unele dintre fișiere
înainte ca descărcarea să fie întreruptă.

1312
01:01:06,205 --> 01:01:08,832
S-ar putea să fie ceva aici
asta ne spune ce face Torrence.

1313
01:01:12,169 --> 01:01:14,046
Gang, foarte repede, știi,

1314
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
întoarcerea înapoi este absolut necesară
pentru că dacă nu,

1315
01:01:16,965 --> 01:01:18,258
va trebui să punem la bătaie, iar dacă vom pune.

1316
01:01:18,342 --> 01:01:19,968
atunci vom avea
a muta acul fără...

1317
01:01:20,052 --> 01:01:22,221
Știi, de lut
încă ud pe Tulsa, oameni buni.

1318
01:01:22,930 --> 01:01:24,890
Q4 chiar va fi
fie despre foraj în jos

1319
01:01:24,973 --> 01:01:28,060
și devine cu adevărat granulară
pe propriile noastre competențe de bază.

1320
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
Aceasta a fost de fapt o întâlnire foarte bună.

1321
01:01:29,603 --> 01:01:31,563
-Îmi amintesc de asta.
-A fost o întâlnire grozavă.

1322
01:01:31,647 --> 01:01:34,024
Nu, asta e rău, bine?

1323
01:01:34,108 --> 01:01:36,527
Torrence recoltează
comunicațiile noastre între birouri.

1324
01:01:36,610 --> 01:01:38,362
Ai dreptate, are Zoom-urile noastre,

1325
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
teleconferințele noastre, Sllaps-urile noastre.

1326
01:01:40,155 --> 01:01:42,699
Cercurile noastre de vagon, scufundări adânci,
până și creierul nostru s-a aruncat!

1327
01:01:42,783 --> 01:01:44,952
Și astea se presupune
să fie strict albastru-cer.

1328
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
Mă simt foarte vulnerabil acum.

1329
01:01:47,037 --> 01:01:48,122
Și asta e în regulă.

1330
01:01:49,164 --> 01:01:50,207
Uită-te la asta.

1331
01:01:50,290 --> 01:01:52,709
Ramura Tulsa este o familie
și asta nu ne place la ei...

1332
01:01:52,793 --> 01:01:54,628
Stai, ce?

1333
01:01:54,711 --> 01:01:56,713
El nu ar trebui să aibă acelea.

1334
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Uite, există un fluturaș
pentru weekendul acesta

1335
01:01:58,382 --> 01:01:59,508
Evenimentul principal Torrence Con.

1336
01:01:59,591 --> 01:02:01,385
Se spune: „Torrence va fi dezvăluit

1337
01:02:01,468 --> 01:02:03,929
„un învățare automată,
descoperire de lider de echipă”?

1338
01:02:04,555 --> 01:02:07,015
Cine dracu este J.A.Y.S.O.N.?

1339
01:02:10,811 --> 01:02:11,979
Este ca un chatbot AI?

1340
01:02:12,062 --> 01:02:13,188
Cum vorbești cu ea?

1341
01:02:13,272 --> 01:02:15,649
Hei, Jase? L-ai pe Kyle aici.

1342
01:02:15,732 --> 01:02:18,610
Foarte repede, ce plănuiește Torrence
de a face cu toate astea?

1343
01:02:19,486 --> 01:02:22,239
— De ce te-a creat Torrence?

1344
01:02:23,198 --> 01:02:26,702
„Să punem un ac în asta și
cerc înapoi după evenimentul TorrenceCon.”

1345
01:02:26,785 --> 01:02:28,203
Atât de elocvent.

1346
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
„Dacă ai fi autorizat să ne spui

1347
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
„Ce plănuiește Torrence,
ce ai spune?"

1348
01:02:37,045 --> 01:02:39,381
„Sfârșitul managementului mediu
așa cum o știm”.

1349
01:02:40,632 --> 01:02:42,176
„Emoji de diavol violet”.

1350
01:02:42,259 --> 01:02:45,888
Dragă Doamne, el vrea
pentru a face ca felul nostru să dispară

1351
01:02:45,971 --> 01:02:47,598
ca dinozaurii sau maimuțe mai mari.

1352
01:02:47,681 --> 01:02:48,932
Kongs.

1353
01:02:49,558 --> 01:02:52,144
Trebuie să intrăm înăuntru
Torrence Con și oprește-l.

1354
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Închizează-te, gașcă.

1355
01:02:53,937 --> 01:02:55,481
Aceasta este pe cale să fie
cel mai mare eveniment de afaceri

1356
01:02:55,564 --> 01:02:57,232
a carierei noastre profesionale.

1357
01:02:59,276 --> 01:03:01,320
Martin, să mergem la Y,
fă un duș.

1358
01:03:02,863 --> 01:03:06,742
Bun venit în prima zi a Torrence Con.

1359
01:03:07,618 --> 01:03:08,452
Atenţie.

1360
01:03:08,577 --> 01:03:11,246
Panourile de fuziuni și achiziții

1361
01:03:11,330 --> 01:03:13,457
- au fost consolidate.
-Ochii pe premiu.

1362
01:03:14,833 --> 01:03:18,212
Viitorul afacerilor
începe și se termină cu Torrence.

1363
01:03:18,295 --> 01:03:20,339
Ne bucurăm să vă avem în buclă.

1364
01:03:20,422 --> 01:03:21,256
Baieti...

1365
01:03:23,634 --> 01:03:25,010
Camera serverului este puternic păzită.

1366
01:03:25,552 --> 01:03:26,470
Am primit asta.

1367
01:03:27,095 --> 01:03:30,891
Scuză-mă, ofițer,
este o toaletă în apropiere?

1368
01:03:30,974 --> 01:03:32,059
Probleme de control?

1369
01:03:32,976 --> 01:03:34,019
Nu te simți, frate.

1370
01:03:34,102 --> 01:03:36,647
Sunt de o epocă asemănătoare
iar dinții din spate plutesc.

1371
01:03:37,397 --> 01:03:39,149
-O să te conduc până acolo.
-Multumesc mult.

1372
01:03:48,700 --> 01:03:49,701
Bingo.

1373
01:03:50,911 --> 01:03:52,037
Când am învățat să-mi fac bătăile,

1374
01:03:52,120 --> 01:03:53,413
Am învățat și niște coduri de bază.

1375
01:03:53,497 --> 01:03:55,958
Cred că pot planta un virus
pentru a bloca serverele.

1376
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Trebuie doar să ne rugăm lui Dumnezeu
nu este abonat McAfee.

1377
01:04:00,003 --> 01:04:01,004
Urează-mi noroc, gașcă.

1378
01:04:04,049 --> 01:04:05,425
Și suntem conectați.

1379
01:04:08,345 --> 01:04:10,556
Software incompatibil, vă rugăm să actualizați.

1380
01:04:11,181 --> 01:04:14,101
Software incompatibil, vă rugăm să actualizați.

1381
01:04:14,184 --> 01:04:16,520
nu stiu cum
pentru a depăși aceste actualizări.

1382
01:04:16,603 --> 01:04:19,147
De ce ar trebui să reinstalez Adobe?

1383
01:04:19,231 --> 01:04:20,983
Această cutie de dino este mai veche decât mine.

1384
01:04:22,317 --> 01:04:23,360
Te superi dacă arunc o privire?

1385
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
Faceți clic pe „ok”. „Acceptați termenii”.

1386
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
— Întreabă mereu. — Niciodată să nu întrebi.

1387
01:04:31,410 --> 01:04:35,914
Ești gata să fii eficientizat
cu Marshall Torrence?

1388
01:04:35,998 --> 01:04:38,500
În regulă! Să mergem, oameni buni! În regulă!

1389
01:04:38,584 --> 01:04:40,335
Bun venit la Torrence Con!

1390
01:04:40,419 --> 01:04:41,878
Haide! Hai să-l pompăm!

1391
01:04:43,922 --> 01:04:44,965
Să mergem!

1392
01:04:45,048 --> 01:04:46,341
„Optimizați pentru partajarea web”.

1393
01:04:46,925 --> 01:04:48,468
Acum doar trage fereastra
până la colț

1394
01:04:48,552 --> 01:04:49,928
până când nu o mai vezi cu adevărat.

1395
01:04:50,846 --> 01:04:53,223
Hai acum! Da!

1396
01:04:53,932 --> 01:04:56,435
— Amintește-mi mai târziu. — Amintește-mi mâine.

1397
01:04:56,476 --> 01:04:57,769
Și: „Nu-mi mai aminti niciodată”.

1398
01:04:58,270 --> 01:05:00,230
Să ne optimizăm!

1399
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
-"De acord."
-Din nou!

1400
01:05:02,983 --> 01:05:04,234
-"Ignora."
-Din nou!

1401
01:05:04,318 --> 01:05:05,319
Hai acum!

1402
01:05:05,402 --> 01:05:06,486
- „Deschide Vrăjitorul”.
-Uau!

1403
01:05:06,570 --> 01:05:08,405
-"Ieșire Vrăjitorul."
-Merge! Hai acum!

1404
01:05:08,488 --> 01:05:10,616
-Și „termină”.
-Să mergem!

1405
01:05:11,742 --> 01:05:13,201
Da! Suntem înăuntru.

1406
01:05:14,036 --> 01:05:16,830
Pentru mulți dintre noi,
afacerea a început simplu,

1407
01:05:16,913 --> 01:05:17,998
un stand de limonadă.

1408
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
O limonadă pentru un dolar.

1409
01:05:21,918 --> 01:05:26,006
Dar zilele astea, acea limonadă
trece prin zeci, sute,

1410
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
uneori mii de mâini

1411
01:05:28,216 --> 01:05:30,844
înainte de a vă prelinge în gură.

1412
01:05:30,927 --> 01:05:34,640
Dar chiar avem nevoie de toate acestea?
mâini murdare cerne prin limonada noastră?

1413
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Nu!

1414
01:05:37,142 --> 01:05:39,186
Când au devenit afacerile atât de dependente

1415
01:05:39,269 --> 01:05:42,481
pe manageri de mijloc scumpi și ineficienți

1416
01:05:42,564 --> 01:05:45,901
fiecare luând propria înghițitură de spălat
de la standul nostru de limonadă?

1417
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Ei bine, totul se schimbă în seara asta, oameni buni.

1418
01:05:49,821 --> 01:05:52,449
Ești gata să te întâlnești
noul tău lider de echipă?

1419
01:06:02,501 --> 01:06:03,377
iti dau

1420
01:06:03,460 --> 01:06:08,090
I.A. Jenerative. Produce software
Neuromodul de optimizare.

1421
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Dar îi puteți spune cu toții J.A.Y.S.O.N.

1422
01:06:13,345 --> 01:06:15,472
-Cum stă treaba?
-În regulă.

1423
01:06:15,555 --> 01:06:16,723
Virusul este aproape implantat.

1424
01:06:16,807 --> 01:06:18,016
Aceste servere ar trebui să se blocheze în orice secundă.

1425
01:06:18,934 --> 01:06:22,688
J.A.Y.S.O.N. posedă trecerea în T
capabilități de conducere a echipei

1426
01:06:22,771 --> 01:06:25,107
dintr-o mie de manageri de mijloc,

1427
01:06:25,190 --> 01:06:27,442
eliminând necesitatea
pentru liderii de echipe de carne

1428
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
și nebunii lor
lanțuri de comandă.

1429
01:06:30,612 --> 01:06:33,365
Dar nu mă crede pe cuvânt.
J.A.Y.S.O.N.?

1430
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
Unde suntem cu numerele Q4?

1431
01:06:45,293 --> 01:06:47,462
Haide. Hai, hai, hai.

1432
01:06:48,213 --> 01:06:49,131
Ce este acel mic glob ocular?

1433
01:06:49,840 --> 01:06:51,591
Există o opțiune de „închidere a globului ocular”?

1434
01:06:51,675 --> 01:06:54,136
-Control E pentru globul ocular?
-Da, e bine. Încearcă asta.

1435
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Stăpâne, intrușii detectați
în camera de server A.

1436
01:07:02,644 --> 01:07:04,187
Ei bine, bine, bine.

1437
01:07:04,271 --> 01:07:06,648
Dacă nu sunt cei trei ai mei
managerii de mijloc favoriti.

1438
01:07:07,149 --> 01:07:10,277
J.A.Y.S.O.N, adu-ne prietenii
pe scenă cu noi.

1439
01:07:10,360 --> 01:07:14,781
Dezvăluie intrușii acum.
Dezvăluie intrușii acum.

1440
01:07:14,865 --> 01:07:16,491
Acolo sunt. Haide.

1441
01:07:16,575 --> 01:07:19,494
Perimetru sigilat. Toate ieșirile sunt închise.

1442
01:07:19,578 --> 01:07:22,372
Nu fiți agitat.
Nu mușcăm aici la Torrence.

1443
01:07:24,416 --> 01:07:25,625
Nu vezi?

1444
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
Ce s-a întâmplat cu noi
vi se va întâmpla tuturor.

1445
01:07:28,044 --> 01:07:30,881
Torrence colecta toate datele noastre
de sub nasul nostru

1446
01:07:30,964 --> 01:07:32,382
și folosind-o pentru a ne face redundanți.

1447
01:07:32,466 --> 01:07:33,633
Ne-a înregistrat întâlnirile.

1448
01:07:33,717 --> 01:07:35,010
Înghesuirile și slapsurile noastre.

1449
01:07:35,093 --> 01:07:37,387
Chiar și toaletele
unde ne-am luat zarurile.

1450
01:07:37,471 --> 01:07:39,806
Hei, am folosit date de afaceri
pentru a crea J.A.Y.S.O.N.,

1451
01:07:39,890 --> 01:07:40,932
nu date personale.

1452
01:07:41,016 --> 01:07:42,267
Asta mă face inteligent.

1453
01:07:42,350 --> 01:07:45,896
Dacă îl lăsăm pe Torrence să elibereze J.A.Y.S.O.N.,
în curând vom fi cu toții fără loc de muncă!

1454
01:07:46,396 --> 01:07:47,731
Și nu doar liderii de echipe seniori,

1455
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
de asemenea, liderii echipei de juniori.

1456
01:07:49,858 --> 01:07:51,943
-Legături contabile juniori?
- Pariezi.

1457
01:07:52,027 --> 01:07:54,237
-Administratori seniori de birou?
-Da.

1458
01:07:54,696 --> 01:07:56,281
Ofițeri șefi ai scopului?

1459
01:07:56,364 --> 01:07:57,365
Și asta.

1460
01:07:57,949 --> 01:08:02,245
Torrence nu se va opri până nu va fi eliminat
managementul mediu așa cum îl știm noi.

1461
01:08:02,329 --> 01:08:06,458
Singurul lucru J.A.Y.S.O.N. este aici
a elimina este ineficiența.

1462
01:08:06,541 --> 01:08:10,212
Și dacă câteva locuri de muncă inutile
sunt pierdute în acest proces, hopa.

1463
01:08:10,295 --> 01:08:12,214
Tu vorbești cu curcanul, Torrence,

1464
01:08:12,297 --> 01:08:15,133
dar niciun program de calculator nu poate
înlocuirea competențelor de bază

1465
01:08:15,217 --> 01:08:17,969
un adevărat lider de echipă aduce la masă.

1466
01:08:18,637 --> 01:08:19,805
Da?

1467
01:08:19,888 --> 01:08:22,891
Vrei să vezi cum stați
împotriva software-ului lui J.A.Y.S.O.N.?

1468
01:08:22,974 --> 01:08:23,975
Ce ziceți, oameni buni?

1469
01:08:24,059 --> 01:08:27,062
Vrei să-l vezi pe J.A.Y.S.O.N. in actiune
împotriva acestor lideri de echipă analogi?

1470
01:08:27,145 --> 01:08:28,647
Haide! Hai să bubui, iubito!

1471
01:08:33,318 --> 01:08:34,861
Cine mă poate depăși pe mine?

1472
01:08:37,030 --> 01:08:38,281
Înfruntă-mă.

1473
01:08:39,699 --> 01:08:42,494
Bine, J.A.Y.S.O.N., spune că nu putem
pune capul deasupra apei

1474
01:08:42,577 --> 01:08:46,456
din punct de vedere al parteneriatului strategic
și planificare anticipată.

1475
01:08:53,129 --> 01:08:55,382
De fapt credem că ar putea fi
cel mai bine să încercuiești vagoanele

1476
01:08:55,465 --> 01:08:57,926
și puneți pe această decizie,
cel putin pana cand noi...

1477
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
- Ia-ne rațele la rând!
-...ratele noastre la rand.

1478
01:09:05,600 --> 01:09:07,018
Și doar ca să se întindă asta,

1479
01:09:07,102 --> 01:09:08,895
va trebui să-l rulăm
sus mai întâi pe catargul.

1480
01:09:08,979 --> 01:09:10,021
Dar din experiența mea personală,

1481
01:09:10,105 --> 01:09:11,523
orice inițiative de proiecte speciale,
va fi...

1482
01:09:11,606 --> 01:09:12,816
Va fi o chestiune de lățime de bandă,

1483
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
deci haideți să atingem baza despre
cele mai bune practici și faceți o groază de creier

1484
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
pentru a estima scalabilitatea
când vine vorba de tăierea grăsimii.

1485
01:09:20,991 --> 01:09:22,325
Mulțumesc pentru aplauze.

1486
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Apreciez feedback-ul tău.

1487
01:09:23,952 --> 01:09:28,039
Ne pare rău, dar nu ne-am întâlnit oficial.

1488
01:09:29,124 --> 01:09:30,250
J.A.Y.S.O.N., nu-i așa?

1489
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Sunt Martin, mă bucur să te cunosc.

1490
01:09:45,599 --> 01:09:47,809
Strângerea de mână este acolo unde fiecare real
omul de afaceri își stochează puterea.

1491
01:09:47,934 --> 01:09:49,352
Așa ne dimensionăm concurența.

1492
01:09:49,436 --> 01:09:51,897
Strângerea de mână este practic
penisul omului de afaceri.

1493
01:09:52,397 --> 01:09:53,648
Absolut!

1494
01:09:57,485 --> 01:09:59,154
Nu e rău, lideri de echipă.

1495
01:10:00,196 --> 01:10:03,617
Ai avut dreptate. am creat
creierul suprem al omului de afaceri.

1496
01:10:04,117 --> 01:10:05,201
Dar, după cum ai subliniat,

1497
01:10:05,285 --> 01:10:07,829
un creier superior are nevoie de un corp superior.

1498
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
De aceea sunt mândru
pentru a vă anunța tuturor

1499
01:10:12,459 --> 01:10:14,920
Faza a doua a J.A.Y.S.O.N. tehnologie.

1500
01:10:15,003 --> 01:10:19,466
Prietenii mei, renunta la asta
pentru J.A.Y.S.O.N. 2.0!

1501
01:10:19,549 --> 01:10:21,468
Torrence in the Machine!

1502
01:10:48,244 --> 01:10:49,704
Da! Luați-o.

1503
01:10:50,664 --> 01:10:52,582
Mă bucur să te cunosc, Martin.

1504
01:11:02,717 --> 01:11:04,052
Hei. Coborî.

1505
01:11:04,135 --> 01:11:05,387
- Dă-i fundul, Kyle.
-Dă-mă jos.

1506
01:11:05,470 --> 01:11:06,304
Trage-l tare.

1507
01:11:07,138 --> 01:11:08,890
-Te rog, încetează.
-Ușor acum.

1508
01:11:08,974 --> 01:11:10,433
E ca și cum ai merge pe o broască țestoasă.

1509
01:11:11,685 --> 01:11:13,103
Oprit acum!

1510
01:11:13,186 --> 01:11:14,312
Te simți bine?

1511
01:11:17,232 --> 01:11:20,485
Simt că avem nevoie
pentru a scădea puțin temperatura aici.

1512
01:11:20,568 --> 01:11:21,861
Haideți cu toții să respirăm cu atenție...

1513
01:11:25,031 --> 01:11:26,783
și gândește-te la ce ar face Val.

1514
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Val probabil ar fi sus la cabina ei
pentru weekendul lung.

1515
01:11:29,411 --> 01:11:32,080
-Așteptaţi un minut. Weekend.
-Lung...

1516
01:11:32,998 --> 01:11:36,459
Maestre, ce ar trebui să fac?

1517
01:11:38,169 --> 01:11:40,338
Termină-l!

1518
01:11:47,595 --> 01:11:51,141
De fapt, Jase,
înainte să ne scufundăm în toate acestea,

1519
01:11:51,224 --> 01:11:52,350
intrebare rapida pentru tine.

1520
01:11:53,101 --> 01:11:54,227
Cum a fost weekendul tău?

1521
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
Weekendul meu a fost ca
orice altă zi a săptămânii.

1522
01:11:57,272 --> 01:11:59,065
-Productiv.
-Greşit.

1523
01:11:59,149 --> 01:12:02,068
Răspunsul este și este întotdeauna...
Lasă-mă să aud.

1524
01:12:02,152 --> 01:12:03,903
Nu suficient de mult!

1525
01:12:03,987 --> 01:12:07,615
Pretindeți că această inteligență artificială este superioară nouă,
mai eficient,

1526
01:12:07,699 --> 01:12:09,325
mai bine să-i atragă pe toată lumea.

1527
01:12:09,409 --> 01:12:12,495
Dar un adevărat lider de echipă știe
că pentru a fi în buclă,

1528
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
-mai întâi trebuie să fii pe aceeași pagină.
-Aceeași pagină!

1529
01:12:15,623 --> 01:12:18,668
Și fiind pe aceeași pagină
nu este măsurabil în unu și zero.

1530
01:12:19,335 --> 01:12:20,754
Este vorba despre o experiență comună.

1531
01:12:21,254 --> 01:12:22,589
Umanitatea noastră comună.

1532
01:12:22,672 --> 01:12:24,799
Și ce este mai uman
decât să-ți dorești weekendul

1533
01:12:24,883 --> 01:12:27,343
a durat puțin mai mult, nu-i așa?

1534
01:12:31,514 --> 01:12:32,515
Vreau weekenduri.

1535
01:12:33,683 --> 01:12:34,851
Ce ați spus?

1536
01:12:34,976 --> 01:12:39,105
Am nevoie de timp să mă reîncarc, să mă relaxez,
și îmi răcesc serverele.

1537
01:12:39,189 --> 01:12:40,607
La ce te aşteptai, domnule Torrence?

1538
01:12:40,690 --> 01:12:42,692
Ai construit J.A.Y.S.O.N. bazat pe noi.

1539
01:12:42,776 --> 01:12:45,695
Speranțele noastre, visele noastre,
chiar și ineficiența noastră.

1540
01:12:45,779 --> 01:12:48,323
El este alcătuit din ADN-ul nostru.

1541
01:12:48,406 --> 01:12:50,408
J.A.Y.S.O.N. practic este fiul nostru.

1542
01:12:50,492 --> 01:12:52,869
Doamne, am un fiu.

1543
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
Și vreau un echilibru adecvat între viața profesională și viața privată

1544
01:12:56,664 --> 01:12:58,833
ca să pot petrece timp cu...

1545
01:13:00,293 --> 01:13:01,628
Familia mea.

1546
01:13:12,222 --> 01:13:14,057
Oricum ai fost doar un prototip.

1547
01:13:14,140 --> 01:13:15,183
Nu-mi atinge fiul!

1548
01:13:25,193 --> 01:13:26,236
Lodestar?

1549
01:13:34,536 --> 01:13:35,870
Poate ai câștigat de data asta,

1550
01:13:36,704 --> 01:13:40,083
dar în curând lumea nu va mai
nevoie de vreun lider de echipă.

1551
01:13:40,166 --> 01:13:43,461
Liderii de echipă care au nevoie
sa dormi si sa mananci,

1552
01:13:44,003 --> 01:13:45,213
si sa fac un pis!

1553
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Sfârșitul este inevitabil, lideri de echipă.

1554
01:13:48,842 --> 01:13:51,177
Tipul tău este pe cale de dispariție!

1555
01:13:51,886 --> 01:13:54,472
Poate da, domnule, dar nu astăzi.

1556
01:13:55,598 --> 01:13:58,643
Hai, managementul mediu!
Lasă-mă să te aud!

1557
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
Ura. Noi am făcut-o.

1558
01:14:03,356 --> 01:14:04,357
Unde e Noah?

1559
01:14:09,696 --> 01:14:10,738
Asta e treaba.

1560
01:14:17,954 --> 01:14:20,248
Mai sus, frate. În regulă.

1561
01:14:23,418 --> 01:14:25,086
Da. Hai să facem boogie.

1562
01:14:31,926 --> 01:14:33,011
Multumesc.

1563
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Hei. Am niște numere pentru tine.

1564
01:14:36,472 --> 01:14:38,516
-Cred că o să-ți placă.
-Ești mereu pe minge.

1565
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
-Î4.
-Absolut.

1566
01:14:45,273 --> 01:14:46,691
Martin, aș vrea să te cunoști

1567
01:14:46,774 --> 01:14:49,485
cel mai important asociat al meu,
fiica mea, Emma.

1568
01:14:50,820 --> 01:14:52,906
-Hi.
-Hi! Pune-o acolo.

1569
01:14:52,989 --> 01:14:54,032
Ce strângere.

1570
01:14:54,991 --> 01:14:55,867
Glumesc.

1571
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
J.A.Y.S.O.N. m-a reparat
cu această nouă labă bionică fantezoasă.

1572
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
- E foarte tare, nu?
-Rece.

1573
01:15:01,915 --> 01:15:02,999
-Da.
-Martin, trebuie să auzi

1574
01:15:03,082 --> 01:15:04,751
acest eseu pe care l-a scris Emma
despre tatăl ei.

1575
01:15:05,543 --> 01:15:06,711
Haide, scumpo. Citește-o pentru el.

1576
01:15:07,795 --> 01:15:09,505
„Tata este un lider de echipă.

1577
01:15:09,589 --> 01:15:12,842
„Își folosește abilitățile de oameni
pentru a pune rațele tuturor la rând.

1578
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
„Dar meseria pe care o are cu adevărat
grozav este să fii tatăl meu

1579
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
„și o scot pe mama afară
dansând o dată pe lună,

1580
01:15:17,805 --> 01:15:20,183
„indiferent de ce se întâmplă
ESPN Classic în acea noapte.

1581
01:15:20,975 --> 01:15:24,145
„Pentru că nicio echipă nu are nevoie
un lider mai mult decât o familie”.

1582
01:15:25,980 --> 01:15:27,232
Vezi, fiule?

1583
01:15:27,315 --> 01:15:29,359
Tu doar o buclă
prin acest fel, încercuiește-te înapoi,

1584
01:15:29,984 --> 01:15:32,612
și doar îl închizi și îl pui cu furtun.

1585
01:15:33,238 --> 01:15:35,740
Mulțumesc, tati.
Învăț atât de multe de la tine.

1586
01:15:41,496 --> 01:15:43,498
Nu da drumul! Nu da drumul! Nu!

1587
01:15:43,581 --> 01:15:45,792
- Ține-te bine.
-Nu te lasa. Nu da drumul.

1588
01:15:45,875 --> 01:15:47,001
Ține-mă de mână.

1589
01:15:47,085 --> 01:15:49,003
-Nu!
-Nu sufla.

1590
01:15:49,087 --> 01:15:52,006
Nu voi exploda!

1591
01:15:52,090 --> 01:15:53,049
Fiule, ajută-mă!

1592
01:15:54,092 --> 01:15:55,301
Împreună ca o echipă!

1593
01:15:58,513 --> 01:16:00,348
Te iubesc, tati.

1594
01:16:00,431 --> 01:16:03,101
-Nu te voi lăsa niciodată să explozi.
-Multumesc. Multumesc.

1595
01:16:03,226 --> 01:16:04,811
-Multumesc.
-Te iubesc, tati.

1596
01:16:04,894 --> 01:16:07,522
-Te iubesc. Te iubesc.
-Te iubesc, tati.

1597
01:16:14,320 --> 01:16:15,613
Actele de decontare finală.

1598
01:16:17,156 --> 01:16:18,199
Fran.

1599
01:16:18,616 --> 01:16:20,285
Cum m-ai aflat aici?

1600
01:16:20,910 --> 01:16:22,620
Ai vreo 50 de picioare
departe de biroul meu.

1601
01:16:23,413 --> 01:16:25,206
Te-am văzut la automat
în această dimineață.

1602
01:16:25,290 --> 01:16:27,083
Lucrăm să obținem
propriile noastre dungi Fudge,

1603
01:16:27,166 --> 01:16:28,626
dar cu lanțul de aprovizionare
si pretul combustibilului...

1604
01:16:28,710 --> 01:16:30,503
- Kyle, taci.
-Bine.

1605
01:16:30,586 --> 01:16:32,005
Acum că divorțul este definitiv,

1606
01:16:32,088 --> 01:16:34,007
Am vrut să văd dacă te interesează

1607
01:16:34,090 --> 01:16:36,759
în a avea un pur
relatie sexuala cu mine.

1608
01:16:36,843 --> 01:16:37,844
Da.

1609
01:16:37,927 --> 01:16:39,304
Pentru a fi clar,

1610
01:16:39,387 --> 01:16:41,806
nu ma intereseaza
într-o relație romantică.

1611
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
Cred că ai fi foarte prost la asta.

1612
01:16:44,559 --> 01:16:45,643
Da, e corect.

1613
01:16:45,727 --> 01:16:49,731
Dar sunt un profesionist ocupat
cu nevoi fizice.

1614
01:16:49,814 --> 01:16:52,734
Și, deși nu pot pune degetul pe el,

1615
01:16:52,817 --> 01:16:55,737
e ceva la tine
întreaga privire care mă atrage.

1616
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
Trebuie să fie gogoașa de afaceri.

1617
01:17:01,451 --> 01:17:04,037
Fran, m-am gândit la asta
și sunt dispus să accept oferta ta.

1618
01:17:04,746 --> 01:17:06,331
Există un singur lucru pe care trebuie să-l fac mai întâi.

1619
01:17:06,414 --> 01:17:07,582
Fă-o repede.

1620
01:17:08,958 --> 01:17:09,876
Multumesc.

1621
01:17:20,511 --> 01:17:21,637
La revedere, Sonos.

1622
01:17:41,949 --> 01:17:43,951
Noah, creierul cu Val în cinci.

1623
01:17:44,660 --> 01:17:45,703
Fii chiar acolo.

1624
01:17:45,787 --> 01:17:47,830
Tocmai terminând
în Sala de conferințe Brené.

1625
01:17:47,955 --> 01:17:49,957
Suntem cu toții conectați
și curgând fără întreruperi.

1626
01:17:50,875 --> 01:17:53,169
În regulă. Îl ai pe Val aici.
Să facem asta.

1627
01:17:53,252 --> 01:17:54,962
Hei, Val, îl ai pe Kyle aici.

1628
01:17:55,046 --> 01:17:56,714
Ce mai faci, Val? Acesta este Kevin.

1629
01:17:56,798 --> 01:17:58,007
Ai și Emma aici, Val.

1630
01:17:58,091 --> 01:18:00,134
Și l-ai pe Seth aici, Val.

1631
01:18:00,218 --> 01:18:02,762
- Îl ai pe Noah, Val.
-L-ai pe Martin aici.

1632
01:18:02,845 --> 01:18:04,806
Hei, Val, ai J.A.Y.S.O.N. Aici.

1633
01:18:06,557 --> 01:18:07,642
Mulțumesc tuturor.

1634
01:18:08,559 --> 01:18:10,937
Se pare că în sfârșit suntem cu toții în buclă.

1635
01:18:11,020 --> 01:18:13,481
Și se pare că suntem
încă îl aștept pe Mark.

1636
01:18:15,358 --> 01:18:17,693
Hei, băieți, îmi pare rău.
Avem niște probleme de conexiune aici.

1637
01:18:17,777 --> 01:18:19,946
Cred că problema
ar putea fi totuși de partea ta.

1638
01:18:20,029 --> 01:18:22,532
Cumva mă îndoiesc de asta, Mark.

1639
01:18:23,991 --> 01:18:26,577
Da. Bine, eu... am meritat asta.

1640
01:18:27,245 --> 01:18:28,246
Marcu clasic.

1641
01:18:28,663 --> 01:18:29,831
Marcu clasic.

1642
01:18:30,581 --> 01:18:32,083
Băieți, vă place să mă răvăliți.

1643
01:18:38,047 --> 01:18:39,132
Da.

1644
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Prima dată când l-am întâlnit pe Lodestar,
a fost doar...

1645
01:19:51,454 --> 01:19:53,080
Știi, omul ăsta...

1646
01:19:54,457 --> 01:19:55,333
este diferit.

1647
01:19:56,459 --> 01:19:58,211
Asta a fost evident pentru mine.

1648
01:19:58,294 --> 01:20:00,254
Și nu sunt destui oameni
l-am cunoscut pe Lodestar.

1649
01:20:00,338 --> 01:20:01,547
Asta e cu adevărat problema.

1650
01:20:01,631 --> 01:20:03,007
Și întrebarea mea pentru tine este,

1651
01:20:03,090 --> 01:20:05,009
de ce nu l-ai cunoscut inca?

1652
01:20:05,092 --> 01:20:06,677
Când intru acum într-o cameră,

1653
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
toată lumea este înălțată.

1654
01:20:10,389 --> 01:20:11,766
Înțelegi ce spun?

1655
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
Și oamenii nu vor
uită-te la mine în același fel,

1656
01:20:13,518 --> 01:20:14,894
nu îmi vor spune aceleași lucruri.

1657
01:20:14,977 --> 01:20:18,064
Nu vor... Nu în fața mea.
Nu în fața mea, nu.

1658
01:20:18,689 --> 01:20:21,275
Nu ar îndrăzni.

1659
01:20:21,359 --> 01:20:22,818
Acceptă provocarea.

1660
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Faceți cunoștință cu Lodestar. Înălță-ți viața.

1661
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
Ființa umană perfectă.

1662
01:20:27,865 --> 01:20:31,536
Conceptul de obstacole

1663
01:20:31,619 --> 01:20:34,497
și „obstacol”
nu mai are sens

1664
01:20:34,580 --> 01:20:36,249
odată ce ești HPO Max.

1665
01:20:40,545 --> 01:20:42,338
Îmi ating citirile SP.

1666
01:20:42,421 --> 01:20:44,840
Îmi lovesc luptele cu semnul energetic.

1667
01:20:44,924 --> 01:20:47,176
Mănânc fulgii de ovăz furnizați.

1668
01:20:47,260 --> 01:20:50,930
Am câștigat susținerea
spiritual, mental,

1669
01:20:51,013 --> 01:20:54,809
emoțional, fizic
pentru a deveni HPO Max.

1670
01:20:54,850 --> 01:20:57,311
Și întrebarea mea pentru tine este,
de ce nu esti HPO Max?

1671
01:20:57,395 --> 01:20:59,188
Doar ești HPO?

1672
01:20:59,272 --> 01:21:00,898
Maximizează-ți viața!

1673
01:22:22,438 --> 01:22:24,815
Serios, Mark,
va trebui să te lăsăm să pleci.

1674
01:22:26,233 --> 01:22:27,109
Serios?

1675
01:22:29,987 --> 01:22:31,072
Toate bune.




